"minha versão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نسختي
• روايتي
• قصتي
• وجهة نظري في
• مع تعديلاتي
• نسختى

Era a minha versão das horas que o meu avô passava sozinho na biblioteca.
كانت تلك نسختي للساعات التي يقضيها جدي وحيدا ف مكتبته.

Esta é a minha versão muito simplificada do argumento de Dave, muito mais sofisticado.
وهذه نسختي المبسطة جدًّا لنقاش معقد أكثر بكثير قدمه دافيد.

E gostaria de vos mostrar a minha versão arrumada desta pintura.
وأود أن أعرض عليكم هنا نسختي المرتبة لهذه اللوحة

Devia ter-me deixado contar a minha versão.
كان ينبغي عليه أن يسمع روايتي للقصة على الأقل.

Eu reescrevi essa história. Na minha versão, os bibliotecários viram o que ia acontecer — e aqui fica uma nota: para um livro de BD de sucesso, façam dos bibliotecários os heróis.
وقد أعدت كتابة تلك القصة و في روايتي ..علم القائمون على المكتبة أن هذا سيحدث وهذه ملاحظة جانبية : أذا أردت لمجموعه قصصية أن تباع جيداً ، أجعل القائمون على المكتبة هم الأبطال ، دائما تنجح هذه الحيلة

Vou-lhes dizer a minha versão, e tu contas-lhes a tua, recluso.
سَأُخبرُهم قصتي و يُمْكِنُك أَنْ تُخبرَهم قصتك أيها المُدان؟

Na minha versão ele morreria do coração assim que saíssem do cemitério.
في نسختي ، فهو ربما يسقط ميتا بسكتة قلبية في اقرب وقت عند مغادرتهم المقبرة

Na minha versão, estou a esfaquear-te a garganta com um picador de gelo.
و لكن في نسختي كنت أطعنك في حنجرتك بواسطة ملقط الثلج

Não sei que livro tens andado a ler, mas na minha versão os anjos são os bons da fita.
تمهّل، لا أعرف ما الكتاب الذي قمت بقراءته ولكن في نسختي الملائكة هي من الأخيار

É a minha versão de me meter na cama durante dois dias.
الكم كعكة الجبنة انها نسختي من الذهاب الى السرير ليومين

Incentivei-a a matar-me. É a minha versão de ser pai que dá apoio.
شجعتها على قتلي، تلك نسختي من كوني أب مسانِد.

Ele estava a trabalhar numa experiência... para transformar a minha versão líquida injectável da cura... num pó.
وكان يعمل على تجربة لتحويل نسختي حقن السائل من علاج إلى مسحوق

A minha versão de paternidade foi pegar numa criança perfeitamente normal e tentar torná-la numa assassina a sangue frio.
نسختي من الأبوة والأمومة كان لاتخاذ تماما طفل جيد ومحاولة تحويل لها داخل قاتل الحجر البارد.

Na minha versão, sois vós o cão de caça e eu a lebre.
في نسختي من هذه اللعبة أنتِ الكلب وأنا الأرنب.

Quando conseguirem, a minha versão terá de ser melhor que a dele.
"وعندما تفعلون، يجب أن تكون روايتي أقوى من روايته"

E acredite no que lhe digo a minha versão dói mais.
ثق بي عندما أقول هذا روايتي تؤذي أكثر.

- Não percebi. - A minha versão de fazer acordos.
أنا لا أفهمكَ - إنّها روايتي عن عقد صفقة -

Olhem, vou contar a minha versão mais uma vez.
نظرة، وانا ذاهب لاقول لكم قصتي واحد مزيد من الوقت.

Isto não vai acabar, enquanto não tiverem a minha versão dos acontecimentos.
كلاب الأخبار لن تتوقف حتى يحصلون على قصتي

Não sei o que a vossa mãe vos disse, mas deixem-me explicar a minha versão de uma forma que consigam compreender.
لا أعلم ما أخبرتكم به أمكم ولكن دعوني أشرح الأمر من وجهة نظري في النهاية يمكن أن تتقبلوا الأمر

É um dos diários do meu pai, ou pelo menos a minha versão dele.
إنها إحدى مذكرات أبي أو على الأقل مذكراته مع تعديلاتي

Diz-me, ando com a minha versão feminina?
دعنى أسألك ؟ . هل أنا أواعد نسختى الأنثوية ؟