"minha vida desde" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حياتي منذ

A guerra tem feito parte da minha vida, desde que me lembro.
كانت الحرب جزءًا من حياتي منذ ما أستطيع أن أتذكر.

Não faz ideia de como tem sido a minha vida desde que viemos para cá.
ليس لديكم أدنى فكرة عن كيف كانت حياتي منذ قدومي إلى هنا

Talvez algumas pessoas achem que isto de ensacar é parvo, mas tem sido a paixão da minha vida desde a minha primeira viagem à mercearia.
قد يعتبر البعض إنّ عمليّة التوضيب سخيفة لكنها كانت شغف حياتي منذ زرتُ متجر بقالة أوّل مرّة

Sei que és... a coisa mais fantástica, e linda que apareceu na minha vida desde... que me consigo lembrar.
..بل أعلم أنكِ أجمل وأروع شيئ ..ظهر في حياتي منذ منذ ما يمكنني أن أتذكر

E sinto um vazio na minha vida desde então.
و كانت حفرة في حياتي منذ ذلك الحين

Tenho caminhado para cá toda a minha vida desde que nasci.
كنت أسير تجاهها طيلة حياتي. منذ لحظة مولدي.

Foi por isso que desapareceste da minha vida desde os meus nove anos?
لقد فهمت إذاً لهذا غادرت من حياتي منذ أن كنت في التاسعة من عمري

Faz parte da minha vida desde os 17 anos.
لقد كان جزء من حياتي منذ أن كنت في السابعة عشر

Por examinares cada detalhe da minha vida, desde quando me mudei para este aquário humano.
على تدقيق في كل تفاصيل حياتي. منذ اليوم الذي إنتقلت فيه لحوض السمك هذا.

Isto são as fundações da arte da representação algo a que eu dediquei a minha vida desde o meu primeiro emprego como bebé preso num poço num anúncio para guardas de poços.
هذه أساسيات مهنة التمثيل... التي كرّست لها حياتي منذ أوّل دور لي كطفلة عالقة في بئر

Bem, todos os dias da minha vida desde então, "A Criança de Amanhã" tem falado para mim com uma mensagem simples, mas profunda, que eu pretendi partilhar convosco.
في كل يوم من حياتي منذ أن قرأتُ قصيدة "طفل الغد" والتي وجهت رسالة جمعت بين البساطة والعمق أجد في نفسي الحاجة لأشارككم إياها

Os momentos mais felizes da minha vida desde que viemos do Paraguai... foram passados aqui neste quarto.
أجمل فترات حياتي منذ أن غادرنا (بارغواي) -أمضيتها هنا في هذه الغرفة

Foi o amor da minha vida desde que nos conhecemos.
هو كان حب حياتي منذ ألتقينا.

A minha vida desde a morte do Ben.
حياتي منذ مقتل "بين"