"minha vida há" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حياتي منذ
• حياتي قبل

Desapareceu da minha vida há 20 anos por causa de uma tarefa, agora ela está de volta... diz que mudou.
لقد أختفت من حياتي منذ 20 عام في مهمة و الأن عادت و تقول أنها تغيرت

Libertei-me dos meus medos e da minha vida há muito tempo.
لقد تخليت عن مخاوفي و حياتي منذ فترة طويلة.

A única rapariga que eu amei... saiu da minha vida há anos.
...الفتاة الوحيدة التي وقعت في حبها ابتعدت عن حياتي منذ سنين مضت...

E sei que deixei-te sair da minha vida há três semanas atrás, quando devia ter-te dito tudo isto.
و أنا أعلم بأني سمحت لك بالخروج من حياتي قبل ثلاثة أسابيع حيث كان يفترض بي أن أقول كل هذا

O avô dele morreu a salvar a minha vida há 60 anos.
توفي جده إنقاذ حياتي قبل 60 عاما.

e já não faz parte da minha vida há uma década.
وماعادت في حياتي منذ عقد من الزمان

Mas controlo a minha vida há muito tempo.
لكنني سيطرت على حياتي منذ فترة طويلة

"Dr Enys, ter salvo a minha vida há alguns meses,
بعد أن انقذت حياتي منذ اشهرِ مضت

A Mallika entrou na minha vida há 26 anos atrás.
لقد دخلت (ماليكا) إلى حياتي منذ 26 عاماً.