"minha vida no" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حياتي في

Quero que as cebolas façam parte da minha vida no próximo ano.
أريد البصل أن يكون جزءً رئيسياً في حياتي في السنة القادمة

Vi o trabalho dele, na Primavera passada, e mudou a minha vida, no sentido em que desisti do que fazia...
في الواقع رأيت عمله في الربيع الماضي و ذلك بعض الشيء غيّر حياتي في الحسّ الّذي كان عندي

Era como se, pelos padrões da minha vida no Ocidente, não tivesse vivido ao meu potencial máximo.
و كأنها بمعايير حياتي في الغرب، التي لم أعيشها بكل إمكانياتي وطاقتي.

Vivi a maior parte da minha vida no deserto e estabeleci um código de regras por que me regi.
لقد عشت معظم حياتي في البراري المتوحشة أمضيت وقتا بإتباع مجموعة من القوانين لأتعايش معها

Vejo metade da minha vida no teu rosto e não sei se quero isso.
أستطيع رؤية نصف تاريخ حياتي في وجهك، ولست واثقة من رغبتي في ذلك.

Quando dei por mim, queria passar o resto da minha vida no meio dessa conversa.
الشئ الآخر الذي عرفته , أردت أن أقضي بقية حياتي في منتصف تلك المحادثة

Talvez seja um sonho que preciso de esquecer, continuar com a minha vida no mundo real, sabes?
ربما الأمر برمته فقط حلم إحتجته للوصول لنقطة ما، الإستمرار في حياتي في العالم الحقيقي، تعلم؟

Só quero garantir que não marco o evento mais importante da minha vida no mesmo dia.
أوه، أنا فقط اريد أن اتأكد من أنني لا اجدول الحدث الأكثر أهمية في حياتي في نفس اليوم

Quero viver a minha vida no calor do teu sorriso e na força do teu abraço.
وأريد أن أعيش حياتي في دفء ابتسامتك وقوّة عناقك.

Não quero viver a minha vida no medo.
أنا لا أريد أن أعيش حياتي في خوف

Empenhei tanto da minha vida no Seattle Grace.
لقد وضعت الكثير من حياتي في "سياتل غريس".

Viver o resto da minha vida no exílio?
للعَيْش بقية حياتي في المنفى؟

- A minha vida no mundo da música.
حياتي في مجال الموسيقى.

O Rory salvou a minha vida no Gulag.
أنقذ (روري) حياتي في المعتقل