"minha vida nunca" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حياتي لم
• وحياتي لم

Durante a maior parte da minha vida, nunca pensei duas vezes sobre a minha habilidade de falar.
طوال حياتي لم أفكر يوماً في قدرتي على الكلام.. كنت اتعامل مع قدرتي على الكلام كأمر مسلم به

Existe há cerca de 50 anos, o que significa que, durante a minha vida, nunca tive um dia de paz no meu país.
لقد كانت موجودة هنا لما يزيد عن 50 سنة، ما يعني أنني طيلة حياتي لم يسبق لي أن عشت يوماً واحداً بسلام في بلادي.

Em toda a minha vida, nunca encontrei provas de um rapto por outros seres.
طوال حياتي لم أجد دليلاً على حقيقة هذا الأمر

Planeei vir cá de férias há 30 anos, mas então levei uma rapariga a uma cabana e a minha vida nunca mais foi a mesma desde então.
ترى حجزت تلك العطلة منذ ثلاثين عام، وبعدها أخذت فتاة لكوخ وحياتي لم تكن كما هي منذ ذلك الوقت

Há nove anos, o destino ou as circunstâncias juntaram o Malysh e eu e a minha vida nunca mais foi a mesma.
منذ تسعة سنوات، القدر جمعني و(ماليش) معًا وحياتي لم تكن كما كانت منذئذ

A maior parte da minha vida, nunca imaginei a possibilidade de deixar o meu povo.
بالنسبه لمعظم حياتي لم اتخيل امكانيه ان اترك شعبي

É como se os últimos 35 anos da minha vida nunca tivessem acontecido.
وكأن الـ35 سنة الماضية من حياتي لم تحدث قط

Em toda a minha vida, nunca pensei poder ser tão feliz como sou agora.
في كامل حياتي .. لم أظن أبداً بأني سأكون سعيدة كهذه اللحظه

Em toda a minha vida nunca fui o homem que querias, o verdadeiro homem.
طوال حياتي لم أكن نوعك المفضل من الرجال .. رجل طائش

Durante toda a minha vida, nunca estive... num hotel que confiasse em mim.
طوال حياتي لم أكن في فندق يثق بي

E em resultado disso, a minha vida nunca mais seria igual.
"وكانت النتيجة أن حياتي لم تعد كالمعتاد"

Em toda a minha vida, nunca ganhei um concurso.
طيلة حياتي لم أرغب بإجراء منافسة قبلاً.

Em toda a minha vida, nunca tinha sido bufo... nem uma vez.
طوال حياتي لم أتحول إلى مخبر.. ولا مرة

Em toda a minha vida nunca fui a uma escola normal.
طوال حياتي لم أدخل إلى مدرسةٍ نظامية.

E a minha vida nunca mais seria a mesma.
و حياتي لم تكن ذاتها مطلقاً

Juro, tio William, em toda a minha vida... nunca me fizeram uma coisa destas!
، (أقسم ، عم (وليام ... طوال حياتي لم أكن حمقاء هكذا ...