"minhas acções" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أفعالي
• أسهمي
• افعالي
• أعمالي
• أفعالى
• تصرفاتي
• اسهمي
• بأفعالي
• لأفعالي

Como assim? Eu provoquei isto. Sou responsável pelas minhas acções.
لقد جلبتُ ذلك علي نفسي، فأنا مسؤول عن أفعالي

Que tipo de lição aprenderia... se as minhas acções fossem humanas?
الآن ، ما الدرس الذى تتعلمة إذا كانت أفعالي إنسانية؟

E num aparte, se as minhas acções causaram desconforto a alguém,
و على الصعيد الشخصي ان تسببت أفعالي بالضيق لأي أحد

O contabilista diz que isto veio em má altura. As minhas acções estão em baixa.
يقول محاسبي أنني فعلت هذا بوقت سئ جداً، لأن أسهمي منخفضة

É fantástico ver-te a capitalizar a sorte nas minhas acções.
لقد كان رائعا رؤيتكي تسيطرين على الأمور على الرغم من افعالي

Eu rezo para que as minhas acções não causem dores futuras...
أدعو بأن أعمالي لم تسبب المزيد من الألم.

bom pequena......quero crer que ainda, estás consciente o suficiente para saber, que não há nenhum traço de sadismo nas minhas acções.
كما تعرفين أحب أن أعتقد أنك تعلمين جيداً أنة و حتى الأن لا توجد أى سادية فى أفعالى

Sou apenas um homem, mas as minhas acções são o preço que pagam pela vossa apatia, pela sua devassidão.
إنما أنا رجل، ولكن أفعالي هي الثمن الذي تدفعه للتقاعس عن العمل الخاص بك، على الفجور الخاص.

Eu sei que as minhas acções magoaram muitas pessoas...
أعلم أن أفعالي تقوم بإيذاء كثير من الناس

Enquanto isso, as minhas acções vão superar qualquer coisa que diga hoje.
وبنفس الوقت، أفعالي ستكون ذات صدى أعلى من ما أقوله الليلة

Estamos divorciados e não tens direito de questionar as minhas acções.
لقد إنفصلنا وفقدت أي حق فى مسائلة أفعالي أنتِ محقة

TS: Do que eu aprendi, as minhas acções naquela noite de 1996 foram egoístas.
توم: من ما تعلمت الآن، كانت أفعالي في تلك الليلة من العام 1996 مفعمة بالأنانية.

Não é a primeira vez que as minhas acções trazem sofrimento a alguém que gosto em nome de estar a fazer o que tinha de fazer.
ليست هذه أول مرة حيث تؤدي أفعالي إلى معاناة شخص أكترث لأمره بحجّة القيام بما كان عليّ فعله.

Frank, não tens de racionalizar as minhas acções com este sujeito!
فرانك انت ليس عليك أن تبرر أفعالي لهذا الشخص

As minhas acções estão a descer. As suas não? Esses trocos estão a custar milhões.
أسهمي تتدنّى، لا أدري ما حالة أسهمك ولكن هذه السنتات تكلّفني الملايين

Mas se as minhas acções não dispararem vou ter de voltar à comida seca.
لكن إذا لم ترتفع أسهمي سيكون عليّ العودة للأطعمة المجففة

Estava tão focado em conseguir uma história, e nem vi como as minhas acções magoavam outras pessoas.
لقد كنت يائساً للحصول على قصة لم ارى ان افعالي بأمكانها إيذا أناس أخرين

As minhas acções violaram o juramento que fiz a este pais, e a vossa confiança.
لقد إنتهكت أعمالي ، القّسّم الذي .. أقسمته لهذه البلاد وثقتك

As minhas acções são consistente, Sr.policia. As suas não. Você está suspenso por 30 dias.
أفعالى لن تُصد أيها الضابط أنت موقوف لمدة 30 يوم

E usaram essas informações para me ajudar a compreender que as minhas acções, e as do meu colega, eram problemáticas para a comunidade educativa que eles lideravam.
واستخدموا تلك المعلومات لمساعدتي على فهم لماذا كانت تصرفاتي وزملائي في الفصل مدمرة للمجتمع التعليمي الذي يتعاملون معه.

Na semana passada, as minhas acções valiam o dobro do que valem agora.
الاسبوع الفائت كانت اسهمي تقاس بضعفي ما تقاس به الآن اظن ااني سوف ابيع..

Creio que estou cheio de remorso e arrependimento... pelas minhas acções no Observatório.
أظنّ أنني مصعوق بمشاعر تأنيب الضمير. والندم فيما يتعلّق بأفعالي على المرصد الفلكيّ.

Sempre assumi total responsabilidade pelas minhas acções, e por aqueles que comando.
دائماً تحملت المسؤولية الكاملة لأفعالي ولكل الذين يعملون تحت إمرتي