"minhas armas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أسلحتي
• سلاحي
• سلاحى
• اسلحتي
• وأسلحتي
• مدافعي

Guardo todas as minhas armas num cofre. Deixa-me vê-la.
كلا، إنني أضع أسلحتي في خزانة دعيني أراه

A meio dos anos 80... as minhas armas estavam presentes em oito das dez maiores zonas de conflicto.
وبحلول منتصف الثمانينات، كانت أسلحتي ممثلة في ثماني من أكبر 10 مناطق حرب في العالم.

Tu e o teu irmão sabem... que nunca devem tocar nas minhas armas, a não ser sob minha supervisão directa.
إنّكِ وأخاكِ تعلمان بأنّه محظور عليكما لمس أسلحتي دون إشراف مباشر منّي

Não confio em ninguém para carregar as minhas armas.
لا أثق في أحد عند تعمير سلاحي قبل القتال

Bem, não consigo ver que ganharia eu, ao entregar-lhe as minhas armas, se você, depois, me vai dar um tiro nas costas, assim que me virar e afastar.
حسناً، لا أعلم سبب جيد كي أسلم سلاحي إذ كنت تريد ذلك، فأطلق النار على مؤخرة

Ainda tinha as minhas armas. Com estas partes de metal, voltava a ser um homem.
مازلت امتلك سلاحى و بقطعه الحديد هذه مازلت رجلا

As minhas armas podem parecer simples pra si Mr Morton,
اسلحتي رُبما تبدوا هينة بالنسبة اليك سيد مورتن

Não sei, sinto que preciso de alguns seguranças, a menos que penses que eu e as minhas armas damos conta.
لا أعلم، لكن أظنُّ أني بحاجة لبعض الحرّاس إلا لو ظننتما أنني وأسلحتي بإمكاننا تدبُّر الأمر.

Sim, mas as minhas armas. Teremos dez, como prometido, sim?
بلى,ولكن ماذا عن مدافعي,هل سأحظى بعشرة حسب ماوعدتني؟

Acho que vou tirar as minhas armas não vão os vizinhos estar a espiar.
أعتقد أني سأنزع حزام أسلحتي خوفاً من أن يرها الجيران

E a primeira bala saída de uma das minhas armas que atingir um Son ou amigo, acaba com o arranjo, seguido por um inferno que tu não queres saber.
وأول رصاصة تخرج من أسلحتي لتضرب فرد عصابة الأبناء أو صديق له تنهي كافة الترتيبات يتبعها جحيم لن تريد رؤيته

Safado! Quer dizer que aquele otário roubou minhas armas de novo?
أتقولين لي أن ذلك الحثالة ، سرق أسلحتي ؟

A minhas armas começaram a atirar um monte de coisas e muitas coisas iam voltando.
أسلحتي بدأت بإطلاق النيران والكثير من النيران كانت تطلق نحوي

Sabes o que vai acontecer se o Bhun descobrir que estás a usar as minhas armas especiais para fazer isto?
أيجب أن أخبرك ما سيحصل إن عرفوا أنك تستخدم أسلحتي لفعل هذا ؟

Não tenho arma nenhuma. Tiraste-me todas as minhas armas.
ـ كلا، إنك أخذت جميع أسلحتي يا رجل

As minhas armas estão nesta mesa. Estou desarmado.
سلاحي على الطاولة أنا غير مسلح

Mas não vou precisar do cabo. Uso as minhas armas de gancho para isso.
لكنّي لن أحتاج للسلك، سأستعمل سلاحي

Eu vou vender as minhas armas.
وسوف العرقوب سلاحي.

Vou baixar as minhas armas. Está bem?
سأخفض سلاحي حسناً

Vou limpar as minhas armas.
سوف أذهب لتنظيف سلاحى

As minhas armas?
اين سلاحى ؟

Pai, cuida bem das minhas armas para podermos ir caçar quando eu regressar.
أبي حافظ على اسلحتي في حالة جيده لنتمكن من الإصطياد وقت عودتي

Eu quero os meus homens, as minhas armas e a minha heroína.
أريدُ رجالي وأسلحتي والهيروين.

Quando as minhas armas estiverem prontas, se o Francisco não abdicar da sua vida, eu atacarei.
عندما تجهز مدافعي ولو لم يسلم فرانسس نفسه,عندها سأهجم