"minhas asas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أجنحتي
• جناحيّ
• اجنحتي
• أجنحتَي
• جناحاي

Se as minhas asas estivessem bem podia voar daqui para fora.
إذا كانت أجنحتي بخير كنت سأطير بعيداً عن هنا

Infelizmente, as minhas asas ainda estão presas. Vou de classe económica.
للأسف ما تزال أجنحتي مقصوصة، سأسافر بالدرجة السياحية.

Não, não. Foi assim que eu cortei as minhas asas.
لا ، لا ، لا هُنا حيث قطعت أجنحتي

Eu não consigo voar. Ainda não recebi as minhas asas.
لا أستطيع أن أطير لم أحصل على جناحيّ بعد

Desde então, não tive coragem de abrir as minhas asas de novo.
ومنذو ذلك الحين لم يكن لي الشجاعة لفرد اجنحتي مرة أخرى

Papá, posso pôr as minhas asas?
الأبّ، يُمْكِنُ أَنَّني ضِعْ أجنحتَي على؟

Eu não consigo curvar as minhas penas, Grimble. As minhas asas são curtas demais.
لا يمكنني لفّ ريشي بما يكفي يا (جريمبل)، جناحاي قصيران

- Esta noite. - Então o FBI vai ter as minhas asas?
إذن ، هل سيستعيد المكتب الفيدرالي أجنحتي ؟

Foste tu que não quiseste que eu cortasse as minhas asas.
أنتِ التي لم ترغبي بأن أقص أجنحتي

Este não faz as minhas asas, parecerem maiores?
هل سوف يجعل أجنحتي تبدو أكبر ؟

- Bem, as minhas asas congelaram. - Bolas!
ـ حسنٌ, لقد تجمت أجنحتي الصلبة ـ يا رجل

As mas minhas asas foram arrancadas já faz tempo.
ولكن تم انتزاع أجنحتي منذ زمن بعيد.

As minhas asas estão cansadas.
أجنحتي مُتعِبة.

Eu não sei. Inevitavelmente, as minhas asas estão aparadas.
اكيد، أجنحتي مقصوصة

Ainda não ganhei as minhas asas. É por isso que sou um anjo de segunda classe.
لم أحصل علي جناحيّ بعد لذلك أنا ملاك من الدرجة الثانية

Deve haver uma maneira mais fácil de receber as minhas asas.
لا بد أن هناك طريقة أسهل لأحصل على جناحيّ

Saltei ao rio para te salvar para eu poder receber as minhas asas.
قفزت في النهر كي أنقذك وأحصل على جناحيّ

Mas tenho de dizer-lhe, ela era o vento debaixo de minhas asas.
لكن يجب ان اقول لك انها كانت الريح تحت اجنحتي

Temo que, um dia, se eu abrir as minhas asas de novo... outra tragédia recaia sobre as pessoas que mais amo.
أنا فقط أخشى أنه، في يوم من الأيام اذ استطعت من فرد اجنحتي مرة اخرى؟ كارثة أخرى سوف تحل بالناس الذين أحبهم أكثر

Tenho feito exercício. Toca nas minhas asas.
انا أعمل بكل اجنحتي

- Eu gosto das minhas asas.
أَحْبُّ أجنحتَي.

Ontem, na fronteira, as minhas asas.
بالأمس قرب الحدود جناحاي