"minhas contas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حساباتي
• لحساباتي
• حسابي
• بحساباتي
• فواتيري

Quero que a minha mulher tenha acesso a todas as minhas contas.
أريد لزوجتي أن يكون عندها إستعمال مجاني لكل حساباتي

Depois, com este programa, vai retirar 10 mil dólares de cada um e transferir o dinheiro para as minhas contas offshore.
و عند القيام بالبرمجة على هذا سنقوم بسحب عشرة ألاف دولار من كل واحد منهم و ننقل الأموال إلى حساباتي السرية

Nada. Precisarei que deposites em algumas das minhas contas pelas próximas semanas.
سأريدك ان تغطي بعض حساباتي للأسابيع القليلة القادمة

Pelas minhas contas, há uns 15 ou 16 indicadores independentes, que sugerem que 2012, será um ano de mudanças extraordinárias.
وفقاً لحساباتي , فهناك 15 أو 16 مؤشر مستقل كلها ترى بأن سنة 2012 ستكون حقبة لتغيرات إستثنائية

Alguém acedeu às minhas contas, aos meus cartões de crédito, até ao meu número da segurança social.
أحد ما تمكن من الدخول إلى حسابي و بطاقاتي الائتمانية و حتى رقم الضمان الاجتماعي.

Se as minhas contas baterem certo, este pode ser o único sutiã que uma mulher precisa de ter.
ــ إن كانت حساباتي صحيحة هذه هي الصدرّية الوحيدة التي تحتاج المرأة لشرائها

Dinheiro, directamente depositado numa das minhas contas "offshore".
كاش او الايداع المباشر الى واحد من حساباتي الخارجيه

Querem levar-me para liquefazer as minhas contas e vão dar-me um tiro na cabeça, executar-me.
.بينتظرون ان ينقضون علي لاختظافي لكي ياخذونني لتمييع حساباتي وسوف يطلقون النار علي في الراس على طريقة الاعدام

Pelas minhas contas, estão cá mais de 50 pessoas que foram presas por ti.
،حسب حساباتي يوجد هنا أكثر من 50 شخصاً سجنته

E agora, como resultado dos teus esforços, as minhas contas bancárias e outros pedaços de informações pessoais estão nos computadores da CIA, e não quero que fiquem lá.
والآن نتيجةً لِجهودكَ حساباتي البنكيّة ومعلوماتي الشخصيّة في أجهزةِ الاستخبارات ولا أُريدهم هناك

E, depois de perder o Coover, quero acertar as minhas contas todas.
وبعد فقدان " كوفر " أنوي دفع كل ديوني وتصفية حساباتي

As minhas contas offshore dão para algum tempo, mas não terei acesso às contas das empresas.
ستدوم حساباتي الخارجيّة حينًا من الدهر ولكنّي لن أتمكّن من ولوج حسابات الشركة

Havia um monte destes nas minhas contas também.
كان هُناك الكثير من هذه في حساباتي أيضًا.

Acabei de falar com o contabilista. Disse-me que as minhas contas foram congeladas, e que os meus cartões de crédito cancelados.
حادثت المحاسب للتوّ، أخبرني بأنّ حساباتي جُمّدت، وأنّ كل بطاقاتي الائتمانيّة أُلغيت.

Ele explicou-me o que se passou ontem com o meu cartão, com as minhas contas, com a minha poupança, com a minha carteira de títulos, as minhas acções.
فسّر لي ما دهى بطاقتي الائتمانيّة البارحة. وكذلك حساباتي الجاري منها والإدّخاريّ والعمولات والأسهم.

Lucas, pelas minhas contas, jogaste à volta de 14 minutos e meio.
لوكاس, تبعاً لحساباتي لعبت لمدة 14 دقيقة

Pelas minhas contas, seis detidas foram ao quarto de banho durante as visitas.
وفقا لحساباتي , دخل ستة سجناء في ممر المراحيض خلال ساعات الزيارة.

E segundo as minhas contas, são 10 km/h acima do permitido.
نعم، سيدي. وطبقاً لحساباتي ذلك يريد عن السرعة المحددة بخمسة أميال في الساعة

Acabei de transferir todos os fundos... que tenho numa das minhas contas no exterior, excepto 250 mil dólares. Apaguei a minha senha.
لقد نقلت كل ما يوجد في حسابي عدا عن 250 دولار

O que estava a fazer, tentando aceder às minhas contas?
لماذا كنتم تحاولون الدخول الى حسابي الشخصي ؟

É uma lista das minhas contas bancárias, passwords, onde encontrar o meu testamento e como contactar a minha família, para o caso de isto não correr bem.
هذه قائمة بحساباتي البنكيّة وكلمات السرّ، ووصيّتي وعناوين أهلي ما إن أصابني مكروها.

Pago as minhas contas.
تريدين ان نلعب لعبة البنبول انا دفعت فواتيري.