"minhas crenças" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• معتقداتي
• إيماني
• قناعاتي
• معتقداتى

Podem fazer suposições sobre a minha etnia, a minha filiação política, as minhas crenças religiosas.
يمكنكم تخمين إلى أي عرقٍ أنتمي، إنتمائي السياسي، معتقداتي الدينية.

A partir daí, percebi que as minhas crenças e sonhos espirituais dão textura à minha realidade material.
منذ ذلك الحين، أدركت أن معتقداتي الروحية وأحلامي تنسج واقعي المادي.

Por isso não me julgues ou às minhas crenças.
لذا لا تحكمي علي و لا على معتقداتي

Agora, com o que ouvi, as minhas crenças parecem cada vez mais improváveis.
الآن, بما سمعت, إيماني هو أكثر وأكثر غير وارد حدوثه.

O sonho dela não devia superar as minhas crenças religiosas.
لا يجب على حلمها أن يتجاوز قناعاتي الدينية

Ele mostrou estar de acordo com as minhas crenças de que os Goa'ulds são falsos deuses.
لقد اوضح لى لاكثر من مره انه يوافقنى على معتقداتى بأن الجوولد الهه زائفه

- Não nego as minhas crenças.
لا أنكر معتقداتي ..رأيي في التوقيت الملائم

Tenho passado os últimos cinco meses a despejar os minhas crenças no maior discurso que alguma vez vou escrever, e depois esse momento é-me roubado.
لقد قضيت الخمسة اشهر اصب باطن معتقداتي ا لى اعظم خطبة اكتبها على الاطلاق و ثم اخذت تلك اللحظة بعيداً

Mas o silencio fala, e diz-me que tenho de ouvir, o que confirma as minhas crenças e as suas promessas que receio.
ولكن الصمت يحدثني ويخبرني بأنه كل ما عليّ فعله هو الاستماع ويؤكد معتقداتي والوعود التي عليّ الخوف منها

Estão a julgar-me a mim e às minhas crenças, mas elas vêm com integridade.
أنتم الاثنين تحكمون عليّ وعلي معتقداتي ولكنها تظهر بنزاهة

Estás a tomar em consideração as minhas crenças sobre as tuas intenções?
هل تأخذين في الاعتبار معتقداتي بصدد نواياك؟

Mas entretanto, aprendi que desistir das minhas crenças não é do interesse de ninguém.
ولكن في هذه الأثناء, وجدت أن التخلي عن معتقداتي لن يكون لمصلحة أحد.

Uma semana depois disso, fui fazer um curso de desenvolvimento pessoal e mudou as minhas crenças.
بعد أسبوع من ذلك خضعتُ لمقرر تطوير الذات وغيّرتُ معتقداتي.

São uma resposta profunda aos negócios e curadores que trabalham para simplificar demais as minhas crenças e a minha comunidade. A única forma de vencer essa máquina é jogar com regras diferentes.
تلك المشاريع ما هي إلا استجابة غريزية ضد الشركات والمحتكرين لتلك المشاريع لتبسيط معتقداتي ومجتمعي، وأن الطريقة الوحيدة للتغلب على سيطرتها هو أن تلعب بقواعد مختلفة.

Sem dúvida é muito dinheiro, mas vai contra minhas crenças.
- وهذا هو بالتأكيد الكثير من المال، و لكن أنا خائف انه يتعارض مع معتقداتي.

- Festivus, Director, e temia vir a ser descriminado pelas minhas crenças religiosas.
-فيستفوس، سيدي . وكنت أخشى الاضطهاد بسبب معتقداتي.

Penso que as minhas actividades, sendo o que sejam, ou as minhas crenças políticas são assunto pessoal meu.
أشعربأننشاطاتيأياًكانت ... أو معتقداتي السياسية شيء يخصني وحدي

Se o meu trabalho com o agente Mulder testou a fundação das minhas crenças, a ciência tem sido, e continua a ser, a luz que me guia.
إذا كان عملي مع العميل مولدر قد فحص.. أساس إيماني, فالعلم يستمر كضوء مرشد بالنسبة لي.

- Tenho as minhas crenças. E, em toda a sua simplicidade, tem muita força.
لدي إيماني و ببساطة, هو أقوى ما لدي

Eu preocupo-me contigo, mas é a minha vida, não a tua, e não vou comprometer as minhas crenças para te fazer sentir...
انا أهتم بك ولكن هذه حياتي، ليست حياتك ولن أغير قناعاتي

Escolhas que contrariam as minhas crenças.
جعلتنى أناقد معتقداتى