"minhas decisões" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قراراتي
• قرارتي
• خياراتي
• قرارات
• القرارت
• قراراتى
• بقراراتي

Sabes, eu poderia ser muito mais rico se tomasse a maior parte das minhas decisões a pensar no dinheiro.
تعلمين, انا يمكن ان اكون اغنى بكثير بشكل عام. اذا انا اتخذت اغلب قراراتي استنادا على المال.

Estava a sair da minha zona de conforto, estava a apelar à minha resiliência, e estava a encontrar confiança em mim e nas minhas decisões.
كنت أخرج من منطقة راحتي. كنت أختبر قوة التحمل لدي. كنت أبحث عن الثقة في نفسي وفي قراراتي الخاصة.

Esteja certo, que as minhas decisões têm sempre como objectivo o bem final.
تطمّن، قراراتي دائمًا من وجهة نظر جيدة في نهاية المطاف

Não posso permitir que os sentimentos influenciem mal as minhas decisões.
لا أدع مجالاً لمشاعري الشخصية بالتأثير بإفراطٍ على قرارتي.

Sou um homem crescido... Tomo as minhas decisões há muito tempo.
انا رجلٌ ناضج ، اتخذُ خياراتي بنفسي منذُ وقتٍ طويلٍ

Eu não preciso lhe justificar minhas decisões, Agente Vaughn.
لست مطلوب لتبرير ي قرارات إليك، الوكيل فوجن.

Eu sou capaz de tomar as minhas decisões.
أنا الى حدّ بعيد قادرة علي اتخاذ قراراتي

As minhas decisões agora precisam da sua aprovação.
أنا ما كنت مدرك بأنّ قراراتي تطلّبت موافقتك.

Mas a política sob a qual tenho de basear as minhas decisões diz que não.
لكن السياسات الحكومية التي يجب ان آزن قراراتي عليها، تقول لا

Se não lhe agradam as minhas decisões, exonere-me do cargo.
حسنا .. إذا لم تكن الآن مرتاح إلى قراراتي هنا أقترح أن تعزلني من منصبي الآن

As minhas decisões sao revistas pelo Chefe do Estado-Maior da Força Aerea e pelo Presidente dos EUA.
قراراتي تراجع بواسطه رئيس هيئة أركانِ القوة الجويةَ ورئيسَ الولايات المتحده

Acho que os meus patrocinadores acreditam nas minhas decisões.
حسناً أنا أعتقد أن المتبرعين يقدرون أنني صامد بخصوص قراراتي لذا لن أعتقد أن ذلك سيكون مشكلة

Acredites ou não, a maioria das minhas decisões hoje em dia não têm nada a ver com ele.
صدّق أو لا تصدّق معظم قراراتي في هذه الأيام ليس لها علاقة به

Até te conhecer, as minhas decisões eram fundadas na lógica e na razão.
حتى قابلتك, قراراتي تم إيجادها بالعقل والمنطق

E tomo as minhas decisões de acordo com isso.
و انا اتخذ كل قراراتي بناءا على ذلك

-Não me parece que estás em postura de julgar as minhas decisões éticas.
لا أعتقد بأنك في أي موضع يخولك للحكم على قراراتي الأخلاقية

Às vezes as minhas decisões trazem desastre, e às vezes elas trazem uma chave.
,أحياناً قراراتي تجلب المصائب وأحياناً تجلب المفتاح

Não preciso de defender as minhas decisões médicas consigo, está bem?
لستُ مضطرّاً لشرح قراراتي المهنيّة لكِ، مفهوم؟

Já tenho idade para tomar as minhas decisões. Mesmo que erradas.
وأريد القيام باتخاذ قرارتي, حتى ولو كانت القرارت الخاطئه

Mas, no meu caso, alguns dos meus mentores que estão a cumprir prisão perpétua foram algumas das melhores pessoas que já entraram na minha vida, porque obrigaram-me a olhar para a minha vida honestamente e obrigaram-me a questionar-me a mim próprio quanto às minhas decisões.
ولكن في حالتي، بعض المرشدين الذين يقضون عقوبة السجن المؤبد كانوا من أفضل الأشخاص الذين تواجدوا بحياتي، لأنهم أجبروني على النظر في حياتي بصدق، وأجبروني على تحدي نفسي لاتخاذ قرارتي.

Não tomar todas as minhas decisões estando sempre preocupada com tudo isto.
وليس بأن أجعل كل خياراتي مبنية على القلق بشأنه طول الوقت

Devo lembrar-te que as decisões são as minhas decisões.
وهل عليّ تذكيركِ بأنّ قرارات الموظفين كافة عائدة إليّ في النهاية؟

Quando era nova, os meus pais tomavam todas as minhas decisões
عندما كنت صغيرة بالسن قراراتى كانت كلها يتم أتخاذها عن طريق أهلى

Não posso ter outro caso em que questiono as minhas decisões médicas, ou as tuas.
لا يمكنني أن أحظى بحالة أخرى حيثُ ألقي أسئلة متعلّقة بقراراتي الطبيّة أو قراراتُك