"minhas experiências" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تجاربي
• تجربتي
• لتجاربي

Se tivessem, então as minhas experiências podiam... ser consideradas cruéis.
إذا كان لديه.. لإن تجاربي يمكن أن تعتبر وحشيةً

Como posso esperar para completar as minhas experiências nestas condições?
كيف يتوقعون مني أن أجري تجاربي تحت هذه الظروف؟

A Cidadela retirou-ma. Consideraram algumas das minhas experiências... demasiado ousadas.
لقد جردتني منها القلعة وجدوا بعض تجاربي جريئة جداً.

As minhas experiências em Roma provam que podemos salvar vidas usando dados.
تجربتي السابقة في روما أثبتت أنه باستخدام البيانات يمكنكم إنقاذ الأرواح.

Os meus longos silêncios incomodam-te. Mas, como partilhar as minhas experiências?
صمتى الطويل سيجرحك ولكن كيف لي أن أشارك تجربتي معكِ؟

Sio. O meu coração está cheio de gratidão pela . sua generosa ajuda às minhas experiências.
سيو) قلبي ممتن لكي على) مساعدتك السخية لتجاربي

Há alguns anos, eu estava a fazer algumas das minhas experiências no laboratório.
قبل بضع سنوات ، كنت أجري بعض تجاربي في المختبر.

E decidi que, se viesse aqui e partilhasse convosco algumas das minhas experiências, talvez ficássemos menos ansiosos e um pouco mais à vontade nas nossas conversas sobre a raça.
وبالتالي قررت أن أحضر إلى هنا وأشارككم جزءً من تجاربي. مما قد يجعلنا كلنا أقل قلقًا وأكثر جرأة في حديثنا عن العنصرية.

Portanto, a única coisa que posso fazer é agarrar no meu intelecto coletivo, na minha energia, nas minhas ideias e nas minhas experiências e dedicar-me a contestar, sempre que puder, tudo o que me pareça ser racista.
بالتالي، إن الشيء الوحيد الذي استطيع فعله هو أن آخذ فكري الجماعي و طاقتي و أفكاري و تجاربي و أكرس نفسي للتحدي، في اي لحظة من الوقت، اي شيء قد يبدو كأنه عنصري.

Serviu para voltar a contextualizar as minhas experiências. Depois comecei a olhar para o mundo de humilhação e violência à minha volta e ver as coisas de modo diferente.
فقد ساعدت في إعادة تأطير تجاربي لذلك بدأت أدرس عالم الإذلال و التنمّر من حولي و تبدت لي أشياء مختلفة.

Não há soluções milagrosas para este problema, mas as minhas experiências com a raiva deram-me bastante otimismo quanto a isso.
حسن، لا توجد رصاصة فضية لحل هذه المشكلة. لكن تجاربي مع داء الكلب تركتني جد متفائل حولها.

Ele participou numa das minhas experiências que correram mal.
لقد كان جزء من تجاربي التي أتت بنتيجة عكسية.

Escrevi-a toda inteira... ..e algumas das minhas experiências entravam nela.
إختلقت الامر بأكمله و لكن بعض من تجاربي الخاصة وجدت طريقها إليها

Eu normalmente não anuncio cada fase de minhas experiências.
أنا لا أعلن في العادة عن كل جزء من تجاربي

Quando eu cá não estiver, todas as minhas experiências, tudo o que estudei e aprendi será teu.
بعد رحيلي كل تجاربي كل شىء درسته وتعلمته سوف يكون ملكك

Porque negaram-se a continuar a financiar as minhas experiências sobre regeneração telemóvel.
لأنهم رفضوا باستمرار تمويل تجاربي في التجديد الخلوي

Enquanto algumas das minhas experiências têm sido negativas, a maioria delas tem sido esmagadoramente positivas.
في حين أن بعض تجاربي كانت سلبية كان معظمها إيجابي للغاية

Isto é para eu poder partilhar as minhas experiências com outros.
وبذلك تمكنت من مشاركة تجربتي مع الآخرين

Há vários anos, decidi escrever as minhas experiências e o meu percurso pessoal e hoje vou partilhar mais dessa história aqui convosco para vos dar uma visão pessoal.
قررت قبل عدة سنوات تدوين تجربتي ورحلتي الشخصية، وأريد اليوم أن أشارككم بعض من تلك القصص لنقل وجهة نظري الداخلية.

- Segundo as minhas experiências... - Dra. Zira, recomendo prudência.
... طبقا لتجاربي - دكتورة (زيرا) ، يجب أن أحذرك -