"minhas observações" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ملاحظاتي

Eu trabalho nesse ambiente de longas fronteiras difusss. e quero partilhar com vocês algumas das minhas observações.
وقد عملت عند بعض هذه الحدود الغامضة، وأود أن أشارك معكم بعض ملاحظاتي.

Vou fazer a checagem preliminar. Anote minhas observações.
سأقوم بفحص مبدئي، وستقوم بتدوين ملاحظاتي

Se nao confirmam as minhas observações e porque devem ter as coordenadas erradas.
استمع الي الآن إذا لم تستطع تأكيد ملاحظاتي لابد أن لديك إحداثيات خاطئة

Vou fazer uma sugestão baseada nas minhas observações:
حسناً، دعني أقدم لك اقتراحاً بناء على ملاحظاتي

Mas apesar das minhas observações joviais, a obesidade não tem graça nenhuma.
لكن رغم ملاحظاتي الظريفة، السُمنة لا تستدعي الضحك.

Hoje, eu quero partilhar convosco alguma das minhas experiências, contar como aquela experiência tem ajudado a formar as minhas observações culturais, e como eu espero que a minha experiência passada possa gerar mudanças que resultem em menos sofrimento para outros.
اليوم، أود مشاركتكم بعضا من تجربتي و كيف أن تلك التجربة ساعدت في تشكيل ملاحظاتي الثقافية، و كيف آمل أن تجربتي السابقة يمكن أن تقود إلى تغيير تلك النتيجة متمثلة في معاناة أقل للآخرين.

Eu escrevi um artigo, chamado "O Catedrático o Bazar", que era minhas observações, minha análise antropológica sobre o que criou o trabalho no mundo do Código Aberto.
كتبت ورقة بحثية بعنوان "الكاثيدرائية والبازار" ومثلت ملاحظاتي وتحليلي الانساني للذي جعل عالم البرامج المفتوحة ينجح

Eu enviei do meu hotel um monte de notas dactilografadas, em papel castanho, análises adequadas das minhas observações, com um pedido para enviarem uma cópia para os comissários
الكثير من الملاحظات التي كتبتها, وضعت في ورقٍ بني التحليلات السليمة لجميع ملاحظاتي, من الهندسة حتى الآن , مع الطلب بأن يكون لديكم نسخ لجميع المفوضين

Estou pronta para iniciar as minhas observações.
أنا مستعده لأن أبدي ملاحظاتي

Embora eu não seja um patologista, vou anotar as minhas observações do corpo para o caso da futura decomposição poder encobrir provas forenses.
علماً أنّه ليس لديّ علم بالأمراض فسوف أسجل ملاحظاتي عن الجثّة على الأقل... في وقتٍ ما للتحليل في المستقبل فلا ينطوي عليه حجب أدلة عن الطب الشرعي

Como é óbvio, tenho as minhas observações sobre este caso único.
ولدي ملاحظاتي الخاصة عليها

Baseada nas minhas observações rapazes como o "Brasa de Harvard", apenas aparecem quando estão no liceu.
أستناداً إلى ملاحظاتي (رجال مثل (هارفارد هاتى لا نقابلهم سوى بالكلية

Cruzei as referências das minhas observações, com o seu histórico como ladrão e vigarista, e... parabéns, Jane.
لذا إستعرضتُ جميع ملاحظاتي مع تاريخك كلص ومُحتال، وتهانيّ يا (جاين).

Queres ajudar a anotar as minhas observações da turbina em operação?
هل تريدين المساعدة في تسجيل) ملاحظاتي للتوربينات في العملية؟

As minhas observações.
ملاحظاتي فحسب.