"minhas orações" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صلواتي
• صلاتي
• دعواتي
• صلاواتي
• لصلواتي

E mesmo assim, agora acredito que as minhas orações foram ouvidas.
على أي حال, الآن أؤمن بأن صلواتي اُستجيبت

E ontem à noite, depois das minhas orações, também escrevi umas histórias.
وبعد صلواتي ليلة الأمس، كتبت بعض القصص، أيضاً.

As minhas orações tiveram todas resposta e nenhuma força terrestre pode tirá-las de mim.
صلواتي كلها قد أجاب و لا قوة يمكن أن أرضي تأخذها بعيدا عني.

Acho que é hora de fazer minhas orações.
أنا، همم أعتقد أن الوقت حان، انتهيت من صلاتي.

Tenho sido preguiçosa no trabalho, desobediente com os meus pais, negligente com as minhas orações.
لقد تجاهلت عملي، عاصية أوامر والداي، ومتجاهلة صلاتي.

Quando não existirem mais agitações saberei que foram atendidas as minhas orações.
عندما تكون في كل مكان تماما ستجتاب دعواتي

Tenho fé de que as minhas orações irão libertar-te.
أنا موقنة أنّ دعواتي ستقوم بتحريركَ حتماً

"As minhas orações tardam em chegar a Deus"
ان صلاواتي تاحذ وقتا للوصولِ للة

Quando fiquei sabendo que vinhas para nossa abadia... sabia que era uma resposta às minhas orações.
عندما سمعت بأنك قادمٌ إلى ديرنا إعتقدت أن هذا كان تلبيةً لصلواتي

Se minhas orações foram ouvidas, há muitos compradores por lá também.
إذا استجيبت صلواتي, سيكون هناك مشترون كثر ينتظرون أيضاً

Agora desculpai-me, mas foi um dia longo e ainda tenho que recitar as minhas orações nocturnas.
والآن ائذنوا لي، فلقد كان يومًا طويلاً ولا يزال عليّ تلاوة صلواتي المسائيّة

O que prego, o que digo nas minhas orações é sentido.
ما أبشر به هنا , ما أقوله في صلواتي أنا أعنيه

Rezei pela chegada deste momento, por esta liberdade, e hoje, as minhas orações foram ouvidas.
لقد صليت من اجل هذه اللحظه ومن اجل هذه الحريه واليوم كل صلواتي قد استجابت

Já não aguento viver assim. Mas elas estão nas minhas orações agora.
لم يعد بوسعي العيش هكذا، لكنهم في صلواتي الآن

Espero que as minhas orações se tenham escapado, voado daqui para o céu aberto e para Deus.
آمل أن تكون صلواتي قد فرت وحلقت بعيداً عن هنا إلى السماوات المفتوحة والرب

Obrigado, Jesus por responder às minhas orações.
أشكركم ، السيد المسيح... ... من أجل الإجابة على صلاتي.

- Vou incluí-la nas minhas orações.
سوف أدعو لها في صلاتي

Embora não seja possível ouvir as minhas orações,
قد لا تسمع صلاتي لك

Os Deuses ouviram as minhas orações para trazer-te de volta aos meus braços.
لقد أجابت الآلهة دعواتي. كي تعودين إلى ذراعيّ..