"minhas preces" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• دعواتي
• صلواتي
• صلواتى
• دعائي
• لصلواتي
• صلاتي
• صلاواتي

Mas parece que as minhas preces vão parar ao voicemail.
ولكن الظاهر أن دعواتي تذهب مباشرة للبريد الصوتي

Pensava que as minhas preces tinham sido ouvidas, quando vi uma luz branca brilhante.
إعتقدتُ أنَّ دعواتي استجابت عندما رأيت ضوء أبيض مشع

Este outono percebi que minhas preces haviam sido atendidas.
هذا الخريف، أدركت بأن جميع صلواتي قد استجيبت

Fazia minhas preces para um deus-eco... que me dava respostas agradáveis e bênçãos tranqüilizadoras.
أتخيّل صدى صلواتي إلى الرب الذي يعطي الأجوبة الشافية والبركات المطمئنة

Antigos, que já existiam antes do tempo... ouçam as minhas preces.
"إلى الجليل الذى كان قبل الزّمان" "إليك صلواتى"

Ó poderoso Zeus, por favor escuta-me e atende as minhas preces.
زيوس الهائل أرجوك إستمع إلي ، و و أجب لي دعائي

Talvez eu esteja finalmente consertado, talvez eu simplesmente não me importe, talvez Deus tenha finalmente ouvido minhas preces.
ربما أخيرا أصلحني، ربما لم أعد أهتم، ربما استمع الإله أخيرا لصلواتي.

Quando vi o meu dinheiro no bolso dele, isso prejudicou as minhas preces.
أنا لن أنكر يا سيدي .. عندماأنظرإلى السماء. وأرى مالي يتألق في مرفقه آذى ذلك صلاتي يا سيدي

Bem, ele vais estar de certezas nas minhas preces desta noite.
حسنا، أنت بالتأكيد ستكون في صلاواتي اللّيلة.

Mas quando tu a acolheste, soube que Deus tinha ignorado as minhas preces.
لكن لمّا أويتها، أيقنت أن الله لم يبقل دعواتي.

Isto deve ser a resposta às minhas preces.
يمكن أن يكون الإجابة لكل دعواتي

Oh, Trey. Atendeste às minhas preces.
تراي لقد اُستجيبت دعواتي

Por isso é que, quando as minhas preces foram atendidas, estava a quilómetros de distância, nua, nos braços de outro.
وعندما أستجابت صلواتي كنت على مسافة مائة ميل عارية بين يدي شخص آخر

Mal sabia eu que a resposta às minhas preces chegaria umas semanas depois vinda do Extremo Oriente.
كل ما عرفته بأن صلواتي قد استجابت بعد عد أسابيع, وصل من الشرق البعيد

Uma das minhas preces foi ouvida.
عجيب. أحدى صلواتي قد تمّ الإجابة عليها للتو.

Possam minhas preces trazê-lo da escuridão.
دع صلواتى تستعيدك من الظلال

Estiveste sempre presente nas minhas preces, Sinuhé.
( لقد كنت فى صلواتى يا ( سنوحى

Sou tão devoto, amo tanto a Deus... que a Nossa Senhora respondeu às minhas preces e apareceu para mim.
أنا كرست لذلك في الحب مع الله، لذلك أجابت السيدة العذراء دعائي وظهرت لي

"Pedi ao Senhor para me enviar um anjo, "e Ele ouviu as minhas preces."
لقد دعيت الرب أن يرسل إلي ملك، و قد سمع دعائي."

Os Sete nunca escutaram as minhas preces, talvez os deuses antigos escutem.
لم تستجب السّبع أبداً لصلواتي لعل الآلهة القديمة ستفعل

Senhor, ouve as minhas preces e atende-me.
اوه يا الهي استمع لصلواتي وعجل باجابتي

Deus dos deuses, pai, ouvi as minhas preces.
يارب الأرباب يا إلهي، أسمع صلاتي

Eu tenho sido um escravo... toda a minha vida, e Deus nunca respondeu as minhas preces até agora.
أنا كنت عبدة... طول حياتي والله لم يجب صلاواتي إلا الآن.