"minhas primeiras memórias" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ذكرياتي

Sabes, uma das minhas primeiras memórias sobre este sítio é estar aqui contigo.
أنتِ تعلمين , واحدة من أوائل ذكرياتي عن هذا المكان هو كوني معكِ

Uma das minhas primeiras memórias é deixar cair um gelado das muralhas do Forte Ticonderoga, enquanto ele falava dos actos heróicos de Ethan Allen e dos Rapazes da Montanha Verde.
من أولى ذكرياتي إسقاط مخروط الآيس كريم خارج أسوار حصن تيكونديروجا بينما كان منشغل بالحديث عن بطولات إيثان ألن

As minhas primeiras memórias visuais são deste poster emoldurado por cima do meu berço
وي أولى ذكرياتي المرئية كانت عن هذا اللوحة المعلّقة فوق فراشي

As minhas primeiras memórias são do barco -- o pulsar constante do motor, a proa mergulhando para dentro de cada onda, o enorme e vazio horizonte.
أول ذكرياتي من القارب-- الصوت المنتظم للمُحرك, ومقدمة السفينة تغطس مع كلُل موجة, الأفق الكبير والفارغ

Por isso, muitas das minhas primeiras memórias envolviam sonhar acordada e de forma elaborada onde passaria fronteiras, a recolher bagas e a conhecer todo o tipo de pessoas estranhas, com vidas fora do convencional, pela estrada fora.
أغلب ذكرياتي المبكرة شملت أحلام يقظة أمشي فيها وأعبر الحدود، متناسيةً الحواجز، أقابل أناس غرباء من كل الأنواع يعيشون حياة غير تقليدية على الطريق.

As minhas primeiras memórias são um pouco estranhas.
ذكرياتي الأولى نوع خافت.

As minhas primeiras memórias de infância eram de velejar com a minha tia Elise no "Songbird".
حسناً، مُعظم أعزّ ذكرياتي من الطفولة كانت الإبحار مع عمّتي (إليز) على "الطائر المُغرّد".