"minhas recordações" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ذكرياتي
• تذكاراتى

Uma das minhas recordações mais antigas é tentar acordar um dos meus familiares e não conseguir.
إحدى ذكرياتي القديمة هي محاولتي إيقاظ أحد أقربائي ولكني لم أستطع ذلك.

Tudo o que posso fazer é completar as minhas recordações, com descobertas modernas.
كل ما يمكنني فعله هو دمج ذكرياتي بالإكتشافات الحديثة

Não, claro que não. Não vou deixar que outra das tuas vacas burras estrague as minhas recordações.
لا ، طبعاً لا ، لن أدع أحد فتياتك العشوائيات تفسد ذكرياتي الثمينة

Vieram buscar as minhas recordações militares para uma exposição permanente no Corredor Memorial.
هم هنا لياخذوا تذكاراتى العسكرية... من اجل عرضها الدائم فى القاعة التذكارية

...minhas recordações minhas recordações minhas recordações...
تذكاراتى تذكاراتى تذكاراتى

Ouve, se as minhas recordações não forem minhas, lá porque me lembro de não gostar de Vegemite, não significa que não goste.
لو كانت ذكرياتي لا تخصني لأنني أتذكر بأنني لا آكله لا يعني ذلك أنه لا يعجبني

Uma das minhas recordações que tenho de um hospital foi quando minha mãe teve que ir a um.
واحدة من أقدم ذكرياتي مع المستشفيات، آه، كان على والدتي الذهاب إلى إحداها.

A raiva que se espalhou quase que me custou o que me é mais valioso... as minhas recordações de ti... a filha que ainda amo... infinito multiplicado por infinito.
والغضب الذي يتولد يكلفني أكثر شيئاً جعلت قيمته فوق كل شيء ذكرياتي لكِ

Quero dizer, as minhas recordações são basicamente reflexos.
أعني، ذكرياتي أشياء مهمة أساسا

Após todos esses anos de batalha, minhas recordações do passado há muito se perderam...
بعد كل سنوات القتال هذه كل ذكرياتي ضاعت

Não posso perder as minhas recordações deles.
لا يمكنني ان أخسر ذكرياتي عنهم أيضاً

Parecem ter todas as minhas recordações.
يبدون بأنهـم يملكون جميـع ذكرياتي

Como podes ver, no lugar de uma musa adequada, sou forçado a recorrer às fotografias para estimular as minhas recordações para a minha biografia.
... كما ترين، بدلاً من مصدر وحي مناسب ... فإني مضطر للجوء إلى صور فوتوغرافية لأستعيد ذكرياتي لأجل مذّكراتي

Mas, infelizmente, a maior parte das minhas recordações são da guerra.
لكن، لسوء الحظ، أكثر ذكرياتي عن الحرب

Encontraste as minhas recordações?
ها قد فتشت عن ذكرياتي

- Sei que as minhas recordações são reais.
أعرف بأن ذكرياتي صحيحة