"minhas responsabilidades" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مسؤولياتي
• مسئولياتى
• مسؤلياتي
• بمسئولياتى

As minhas responsabilidades são muito grandes para perder tempo com asneiras.
مهمتي و مسؤولياتي أكبر من سماع هذا الحديث

Teoricamente, não faz parte das minhas competências mas, como sabe, adoro expandir as minhas responsabilidades.
تقنياً ليس جزء من وصف وظيفتي لكن كما تعلم أنا دائماً تواق لتوسيع مسؤولياتي

Não, não estou a fugir às minhas responsabilidades, na verdade, vou enviar já a minha delegada.
كلا، أنا لا أتهرب من مسؤولياتي في الواقع، سأقوم بإرسال نائبتي فوراً

Consideraste, um momento que fosse as minhas responsabilidades?
هل عمرك فكرت للحظه واحده حول مسئولياتى

Mas eu tenho a coragem de não fugir às minhas responsabilidades!
لاكن لكي اكون العمود الفقري ليس علي الهروب من مسؤلياتي

Eles quiseram manter-vos afastados do Pecado. E eu devo cumprir as minhas responsabilidades... ao contrário de vocês.
لقد أرادوا أن يبقوكن بعيدات عن الخطيئة و أنا سوف أفى بمسئولياتى

As minhas responsabilidades foram reduziram, e quero enfrentar desafios maiores.
تم تقليص مسؤولياتي وأردت موَاجَهَة تحديات أكبر

Ajudava se ela perceber que as minhas responsabilidades como Governador vêm primeiro.
سيساعد لو أنها تفهم أن مسؤولياتي كحاكم ستأتي أولاً.

Eu levo a sério as minhas responsabilidades para com as gerações futuras, mesmo que ele não o faça.
وأغتنم مسؤولياتي ل الأجيال القادمة على محمل الجد حتى لو لم يفعل.

Levo as minhas responsabilidades tão seriamente como tu.
أنا أتحمّل مسؤولياتي بجدية مثلك، تعرفين

Já que lhe contei tudo, ciente das minhas responsabilidades, e enfrentando todas as consequências...
منذ اخبارك بكل شيء مدركًا مسؤولياتي ... ومواجهًا كل ما يترتب

Nunca abandonaria as minhas responsabilidades ou minha família.
أنا لم أتخلى عن مسؤولياتي وعائلتي أبداً

Isso é porque a tua mãe tem o seu cargo de missionária, e eu tenho as minhas responsabilidades, gerir a escola e
ذلك لأن أمّك لها مجالها التبشيري وأنا لدي مسؤولياتي ا ذهب للمدرسة .. و-

As minhas responsabilidades agora envolvem proteger o meu filho.
مسؤولياتي الآن هو أن أحمي إبني

Chamem-lhe o que quiserem. Estou a fugir às minhas responsabilidades.
سموه ما شئتم أنا أهرب من مسؤولياتي

Sabem, sou apenas um guarda, mas levo as minhas responsabilidades muito a sério.
تعرف، أنه مجرّد حارس... لكنّي أتحمّل مسؤولياتي... بجديّة أكبر

Eu subo quando terminar as minhas responsabilidades presidênciais.
سأصعد فور إنتهائى من مسئولياتى الرئاسية

Logo, acho que isso faz parte das minhas responsabilidades, certo?
هذا من مسئولياتى, صحيح؟ نعم.

Erick Clammons ofereceu-se para assumir minhas responsabilidades do dia a dia e eu gostaria que tu assumisses o lugar dele.
اريك لامنسوف سيتولى ادارة مسؤلياتي اليومية و كنت أود لو أخذت مكانه

As minhas responsabilidades para com a Ordem fizeram-me muita sede.
مسؤلياتي إتجاه النظام قد جعلتني أشعر بالعطش الشديد

O meu estatuto de segunda nesta família... não influencia as minhas responsabilidades profissionais.
ترتيبى كالثانى فى هذه العائلة... ليس له علاقة بمسئولياتى المهنية