"minhas viagens" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سفري
• رحلاتي
• أسفاري

Entre as minhas viagens, fiz 40 anos, e comecei a odiar o meu corpo, o que foi um grande progresso, porque, pelo menos, o meu corpo era suficientemente real para o odiar.
في منتصف سفري ، وبلغت سن الـ 40، وبدأت أكره جسدي ، الذي كان في الواقع متقدم ، لأنه على الأقل جسدي كان موجود لكي أهينه

Nas minhas viagens, conheci outra rapariga como eu. Mas ela não descobriu ninguém para finalizá-la.
وأثناء سفري قابلت فتاة مثلي تماماً تبحث عمن يجعل منها لوحة فنية

Não vieste falar das minhas viagens.
لانك بالتأكيد لم تحضر للحديث عن تاريخ سفري

As minhas viagens ao Afeganistão começaram há muitos, muitos anos na fronteira este do meu país, a minha pátria, a Polónia.
رحلاتي الى افغانستان بدات منذ سنوات مضت على الحدود الشرقية لبلدي, موطني ,بولندا

Uma das coisas extraordinárias que descobri nas minhas viagens é que está a surgir uma nova espécie.
أحد الأشياء المدهشة التي أكتشفتها في رحلاتي هو وجود هذه الأنواع في النشوء.

Em todas as minhas viagens nunca encontrei um monstrinho tão horrível como a Princesa Violet de Tamarang.
"رايتشل" في كل أسفاري لم اجد وحش صغير اشد فظاعه من الأميرة "فيوليت" أميرة "تامارانج".

Ouvi falar dos problemas que ele causou à república, durante as minhas viagens.
سمعتُ بما أنزله من أسى بالأناس أثناء سفري

Claro que nas minhas viagens encontrei pessoas que renegaram legalmente os seus filhos por não serem heterossexuais mas também conheci pessoas que eram Batistas do Sul e que mudaram de igreja porque a filha era lésbica.
بالطبع، في سفري قابلت اناسا قانونيا الغوا ابوتهم لاطفالهم المثليين وايضا قابلت اشخاصا بروتستنت من الجنوب غيروا كنيستهم لان ابنتهم مثلية.

Queria falar contigo sobre as minhas "viagens" quando nos conhecemos.
كنت أريد أن أخبرك عن سفري عندما إلتقينا

Sempre achei que as minhas viagens destruíam a minha família.
لطالما ظننتُ أن في سفري حتف أسرتي

Mas se há uma coisa que as minhas viagens a bordo da Waverider me ensinaram é que o Tempo por vezes não nos providencia o que queremos.
ولكن إن كان هناك شيئاً واحداً تعلمته في سفري على (وايفرايدر)، أن الوقت في أحيان كثيرة لا يعطينا ما نريده.

É sempre nas minhas viagens e na educação do Nigel.
دومًا تنفق على سفري أو تعليم (نايجل).

Foram estes os africanos que comecei a conhecer nas minhas viagens pelo continente.
وكان هؤلاء هم الأفارقة الذين بدأت اقابلهم في رحلاتي الخاصة في أرجاء القارة.

Nas minhas viagens ao estrangeiro ando sempre armado.
يعلم الجميع أنه كان هناك كنت أقول فقط ليلة آخرى وأنا دائما أحمل مسدسي في رحلاتي للخارج

Durante as minhas viagens por todas as redes, eu fui-me apercebendo da minha própria existência.
خلال رحلاتي في جميع الشبكات نضج ادراكي لوجودي هنا

Nas minhas viagens, descobri que todas as coisas boas da vida acontecem depois das 2h da manhã.
اتعلمي .. لقد وجدت في رحلاتي ان كل الاشياء الجيدة في الحياة تحدث بعد الساعه الثانية صباحاً

Incluindo os apontamentos sobre os órfãos Baudelaire, alguns objetos fundamentais que recolhi nas minhas viagens e uma fotografia desfocada, tirada há muito tempo a uma mulher chamada Beatrice, para a qual olho de tempos a tempos, enquanto escrevo esta narração
جميع ملاحظاتي عن الأيتام "بودلير"، وبضعة أغراض هامة جمعتها خلال أسفاري و...