"miniaturas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المنمنمات
• المصغرة

A minha tia adquiriu um valioso conjunto de miniaturas para um coleccionador americano que viajou até cá para as ver.
عمتي حصلت على مجموعة من المنمنمات لصالح جامع أمريكي، إنه هنا الآن في رحلة للشراء

Desculpem ter desaparecido, mas estava preocupada com as miniaturas.
أنا آسفة جداً لاختفائي بتلك الطريقة، لقد قلقت على المنمنمات

A mulher que me vendeu as miniaturas não era assim. Não tinha uma verruga.
المرأة التي أرتني المنمنمات لا تشبهه على الإطلاق، لم تكن لديها شامة مثل هذة

Se passarem sobre qualquer uma destas miniaturas individuais, podem ver quem foi a pessoa que desenhou essa miniatura individual e onde elas se localizam.
اذا مررت على اي من هذه الصور المصغرة، بامكانك رؤية الشخص الذي رسم هذه الصورة المصغرة ومكان تواجده.

Até me disse que ia comigo ao Museu das miniaturas.
قال إنه سيرافقني إلى متحف الأعمال المصغرة.

Achou que podia ficar com o dinheiro e recuperar as miniaturas mais tarde.
ظننتِ أنكِ ستحصلين على الأموال وثم المنمنمات على أنها ملكية مسروقة

Não me lembro de teres comprado estas miniaturas na minha loja.
لا أتذكر أنك أحضرت هذه المنمنمات من متجري أحل .

Vinha da parte de Elizabeth Penn e trazia as miniaturas.
قالت أنها أتت من طرف "إليزابيث بين" وأنها أحضرت المنمنمات

Lamento informar que as suas miniaturas foram roubadas.
أنا آسف لأبلغكِ أن المنمنمات... تمت سرقتها

Já conseguiu reaver as nossas miniaturas, M. Poirot?
هل تمكنت من استعادة المنمنمات يا سيد "بوارو"؟

As miniaturas estavam neste estojo.
وقد كانت المنمنمات في هذة العلبة انظر!

Uma hora mais tarde, chega uma senhora idosa a Windermere com as miniaturas e encaminha-se para o hotel onde está Wood.
وبعد ساعة، قامت سيدة هنا في (ويندرمير) بجلب المنمنمات معها إلى الفندق حيث يقيم (وود)

Ele foi a Redburn e roubou as miniaturas.
أعتقد أنه ذهب لـ(ريدبورن) وسرق المنمنمات بنفسه

Tentava perceber como as miniaturas tinham ido parar a Windermere.
كان يحاول استيعاب كيف ذهبت المنمنمات من (ريدبورن) إلى (ويندرمير)

- Já tem as miniaturas?
-هل المنمنمات بحوزتك؟

Então, onde quer que as criaturas miniaturas estejam neste modelo, é onde os maiores estão cá fora?
اذا ، اينما تجد المخلوقات المصغرة فهو يدل على قرينها اكبير بالخارج؟

Faço miniaturas desde os meus nove anos.
كنت أصنع النماذج المصغرة منذ عمري 9 أعوام

Desculpe-me, é apenas um mau hábito de quando trabalhamos juntos no caso das miniaturas.
معذرة, لكنها عادت سيئة اكتسبتها عندما عملنا معاً في قضية النماذج المصغرة

Sara, temos a identificação do assassino das miniaturas.
مرحباً, أردت أن أخبرك بأننا عرفنا هوية القاتل الذي يستخدم النماذج المصغرة

Estas são miniaturas do documento inteiro.
وجدنا بعض التطابقات . هذه هي الصُور المصغرة من الوثيقة بأكملها.

O amor dele pela família só era comparável ao amor insaciável que tinha por miniaturas de comboios.
لم يكن هناك مثيل لحبه تجاه عائلته سوى حبه الكبير لنماذج القطارات المصغرة.