"minimamente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• على الإطلاق
• ولو قليلاً
• المتدني

Não sei o que queres dizer. Não somos minimamente parecidas.
لا أعرف ماذا تعني نحن لسنا متشابهين على الإطلاق

Tanto quanto sabemos, isso não os incomoda minimamente.
وبقدر ما يعرف أي شخص، ذلك لا يزعجهم على الإطلاق

Antes disto, a maior parte dos empregadores não estavam minimamente interessados em cativar "reiniciadores".
قبل هذا ، لم يكن معظم أصحاب العمل مهتمين في التعامل مع المستأنفين على الإطلاق.

Quando o dia da eleição aproximar, não quero que aquilo que estou a fazer aqui influencie minimamente o vosso voto.
عندما يحين يوم الانتخابات لا أريد أن يؤثر علي تصويتكم كل ما أفعله هنا ولو قليلاً

Isso interessa-te minimamente?
هل تأبهين بشيء , ولو قليلاً

É aquilo a que se chama um estado minimamente consciente.
إنها معــروفـة بحـالـة الوعي المتدني.

na minha capacidade como cartunista, mesmo sem ter prova directa que o filho fosse minimamente bom: ele via tudo enevoado.
كان مؤمنا بقدراتي كرسام كارتوني, مع أنه لم يكن لديه دليل على أنني كنت جيدا على الإطلاق: كل ما رآه هو ضباب فقط

Eu gosto de ti, mas não respeito minimamente o teu talento.
ولكــن لا أحــــترم موهبـــتك على الإطلاق

Nada do que eu faço é confidencial, nem minimamente secreto. O meu nível de autorização é o menor possível.
ليس هناك شيء مما أقوم به سري لديّ أقل درجة تريخص على الإطلاق

Mas, às vezes, o papel mais importante de todos vai para alguém que não está minimamente preparada para tal.
ولكن أحيانا أهم الأدوار يقوم به أحد لا يكون مستعدا على الإطلاق له

Mas, se colocarmos 1000 seres humanos contra 1000 chimpanzés, os seres humanos ganharão facilmente, pela simples razão que 1000 chimpanzés não conseguem cooperar minimamente.
ولكن، إن وضعت 1000 إنسان في مواجهة 1000 قرد شمبانزي، فإن البشر سيفوزون بسهولة، لسببٍ بسيطٍ وهو أن قرود الشمبانزي الألف لن يكون بمقدورها العمل جماعةً على الإطلاق.

Por estranho que pareça, uma delas, a chamada equação Wheeler-DeWitt, não inclui minimamente o tempo.
والغريب أن أحد النظريات المتنافسة تدعى معادلة "ويلر-ديويت" لا يوجد فيها زمن على الإطلاق.

Não estás minimamente teso.
انت لست منتصباً ولو قليلاً