"miragem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سراب
• السراب
• كالسراب
• سراباً

Estou a começar a pensar que esse lugar é uma miragem.
بدأ يتبادر إلى ذهني أن ذلك المكان عبارة عن سراب

Desapareceu tão depressa como apareceu. Uma miragem da minha vida amorosa perdida.
ذهبفجأةوجاءفجأة سراب من حب حياتي المفقود

- Não, é outra miragem. - Nós não temos água.
لا قد تكون سراب آخر ولكن ليس لدينا ماء

O lugar de estacionamento para deficientes é a miragem do deserto do estacionamento.
ساحة وقوف المعاقين هي بمثابة السراب لصحراء أماكن الوقوف

Perto o suficiente para tocar mas desaparece como miragem.
إنه قريب بما فيه الكفاية لتلمسه.. ..لكنه يختفي .. مثل السراب

E sim, aquilo que viste na pista de dança não foi uma miragem.
ونعم، لم يكن ذلك مجرد سراب رأيت على حلبة الرقص.

Senhorita, ou és um sonho ou és uma miragem,
يا سيدتي , اما انك حلم او سراب

O Sol atrás de mim é uma miragem não mais real que a imagem cintilante que paira no horizonte numa estrada deserta, num dia quente.
الشمس التي في خلفي سراب ليست أكثر حقيقية من صورة خافتة تتأرجح على مسافة

A correr veloz, crias imagens de ti próprio, crias uma miragem de velocidade.
بالركض سريعًا مكونًا عدة صور من نفسك مكونًا سراب سرعة

Não sofrem da sede de paixão, nem cambaleiam cegamente para uma miragem de amor perdido.
لا يقاسون من ظمأ الهوى أو يترنحون من سراب الحب الضائع لكنك أنت ...

É uma miragem. Acham que estamos a delirar?
إنه سراب ,أتظن أننا نتخيل هذا؟

Isto não é uma miragem. Se isto não é uma miragem, então aquilo...
هذا ليس سراب إذا هذا ليس سراب، ثم ذلك

O amor, uma miragem de urina no deserto do medo.
الحب، هو سراب من البول في صحراء الخوف

Eu não existo. Sou apenas uma miragem no deserto da burocracia.
أنا مجرّد سراب فى صحراء البيروقراطية

Eu sou o tipo no deserto que corre para a miragem.
.أنا رجل في الصحراء وأركض نحو سراب

Mas o perigo de Vegas é a miragem que cria.
لكن خطر فيغاس هو سراب فإنه ينشئ.

Pode ser uma ilusão de ótica, um efeito de espelho causado pelo cisalhamento do vento e luz, uma miragem de velocidade, digamos.
قد يكون وهم عصبي أو تأثير عكسي... سببته الرياح مع الضوء... ، سراب السرعة، لو أحببت هذا

Quando estás no deserto podes ter uma miragem de quando está a nevar?
في الصحراء هل يمكن ان ترى السراب عندما تثلج؟

Penso na miragem, em como esta sensação de clareza possa ser
أفكر في السراب .. أوكيف هذا الشعور والصفاء

Estão tão sedentos, que se arrastam num deserto para uma miragem, e se não há água, bebem areia.
إنهم متعطشون لذلك، سيزحفون نحو السراب... وعندما يكتشفون أنه لا يوجد ماء فسيشربون الرمال.

É quase uma miragem.
تبدوا تقريباً كالسراب

À medida que o gelo derrete e corre para as fendas abertas, cria uma miragem subaquática, quando a camada de água doce se mistura com a água salgada mais densa, em baixo.
بينما يمرّ الثلج الذائب داخل الشقوق المفتوحة فإنه يخلق سراباً تحت الماء لأن طبقة الماء العذب تمتزج بالماء المالح الأكثف أسفله