"miseravelmente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بائس
• فشلاً ذريعاً

Quando eles têm relações sexuais, ele fracassa miseravelmente.
وعندما يمارسان الجنس يخفق البطل على نحو بائس

Eu estava a testar-te e tu falhaste... miseravelmente.
لقد كنت أختبرك، وأنت أخفقت بالإختبار... بشكل بائس.

De facto, para pôr isto em contexto, seria a diferença entre uma criança tirar uma ótima nota ou chumbar miseravelmente — 40%.
في الحقيقة، لو أسقطنا ذلك على الواقع، سيكون بمثابة الفرق بين طفل يتفوّق في اختبار وآخر يرسب فيه على نحو بائس... 40%.

O meu irmão mandou-me um SMS. Era uma citação dos Simpsons que dizia: "Tentaste o teu melhor e falhaste miseravelmente.
أرسل لي أخي رسالة نصية، وكان مضمونها وكانت مقولة لسيمبسون. قال فيها، لقد بذلت أقصى جهدك وفشلت فشلاً ذريعاً.

Por favor. Ver-te falhar miseravelmente foi recompensa suficiente.
رجاءً، رؤيتك تفشل فشلاً ذريعاً كان عقوبة بما فيه الكفاية

E se isto fosse uma tentativa dela conhecer os vizinhos, podemos dizer com segurança que falhou miseravelmente.
ولو كانت هذه محاوله لمعرفه جيرانها يمكننا القول أن هذه المحاوله فشلت فشلاً ذريعاً حسناً على الأقل هناك بار مفتوح

Falhou miseravelmente.
لقد فشلتم بشكل بائس

E a espada no escuro falhou miseravelmente.
و السيف الذي في الظلام ... فشل فشلاً ذريعاً

No caso concreto que temos aqui, trata-se de um filme, "Twisted Issues", e a primeira pessoa diz: "Supostamente isto é um filme. Chumba miseravelmente no teste do Google."
وفي هذا المثال تحديداً الذي لدينا هنا، هذا فيلم، "موضوعات متغيرة،" ويقول الشخص الآول، " هذا يفترض الآن أنه فيلم. لقد فشل في إختبار قوقل فشلاً ذريعاً."

Vamos falhar miseravelmente.
ستفشل فشلاً ذريعاً .

Falharam todos miseravelmente.
-كفا! كلكم فشلتم فشلاً ذريعاً .