"misericordiosa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رحيمة
• رحمة
• الرحيمة
• الرحمة
• رحيماً
• رحيم
• الرحيم
• رحيما

A vida, que pode ser estranhamente misericordiosa, apiedou-se da Norma.
الحياة التي يمكن أن تكون رحيمة بغرابة أشفقت على حال نورما ديزموند.

E podemos rezar para que ela seja misericordiosa.
نستطيع تحرير كاليبسو وندعو أن تكون رحيمة بنا

Já era obsoleto mesmo, por isso encara isso como uma morte misericordiosa.
لقد كان قديماً على أية حال لذا فكر بذلك على أنه موت رحمة

A maioria prefere uma sentença mais misericordiosa, prisão perpétua por causa da idade dela, e sexo.
الغالبية تفضل جملة اكثر رحمة السجن مدى الحياه اعتماداً على سنها وجنسها

A forma mais misericordiosa de matar é usar a faca.
إن الطريقة الرحيمة للقتل هى التوجه بسرعة و بقوة بسكين

O que posso fazer, se for homem... é a coisa mais misericordiosa.
ما أستطيع فعله, أن كنتُ رجلاً بأي معيار والذي يلي ذلك في الرحمة

Renda-se a mim sem mais incidentes e as suas amigas terão uma morte misericordiosa.
استسلم لي بدون إحداث مشكلة أخرى، وسأمنح صديقتيك موتاً رحيماً.

e que a minha execução possa ser privada e misericordiosa."
وأن يتم تنفيذ إعدامي في مكان خاص وبشكل رحيم

Uma morte misericordiosa para a raça humana.
فهذا هو القتل الرحيم للجنس البشري

Se alguma vez me traíres... vou-me certificar que passes o resto da tua vida eterna, em intensa agonia. A desejar uma morte misericordiosa.
فسأجعلك تمضي باقي حياتك في ألمٍ مرير متمنّيًا ميتةً رحيمة

Uma morte real seria misericordiosa... pois duvido que até o velho Vic esteja realmente morto.
موته حقيقية قد تكون رحيمة "لأنى أشك إن كان "فيك ميت حقاً

Mas a Rainha Isabella é uma mulher misericordiosa e um destes miseráveis será perdoado.
لكن الملكة "ايزابيلا" امرأة رحيمة احد هولاء التعساء سوف يعفى عنه

Liberta-me agora e serei misericordiosa.
حررني الآن , وسأكون رحيمة

esta pode ser a saída mais misericordiosa para o rapaz.
قد يكون هذا الحل الأكثر رحمة بالنسبة للفتى

Vais viver porque a morte é muito misericordiosa comparada com o que te devo agora!
سبب بقائك حيًّا هو أن الموت سيكون رحمة حيال الدين الذي أدينك به الآن.

E não vou descansar, enquanto não vir os Lyon a rastejar, a pedirem morte misericordiosa.
ولن ارتاح حتى أن أرى جميع عائلة لايون تمتلىء بالأوساخ وتتوسل إلى الموت رحمة

Por ordem de Sua misericordiosa Excelência... as vossas vidas serão poupadas.
بقيادة فخامته الرحيمة أرواحكم سيتم الصفح عنها

Mas se você se arrepender publicamente... a mão misericordiosa da Igreja... poupará a sua vida.
لكن أذا ندمت علنا اليد الرحيمة للكنيسة ستنقذ حياتك

"Morte misericordiosa" não soa bem em Espanhol.
"الرحمة القاتلة " لا تترجم جيدا بالاسبانية

Deixaste-a viver e a tua demonstração de integridade misericordiosa foi humilhante para ela.
لقد تركتِها تعيش لكنها اعتبرت تلك الرحمة إهانة...

Dá-me o Livro e dar-te-ei uma morte misericordiosa.
أعطني الكتاب وسأعطيك موتاً رحيماً

Era como se a luz, antes tão misericordiosa e boa, se recusasse finalmente a encobrir mais a aldeia.
كما لو أنّ الضوء، رحيم وضعيف جداً، رَفضَ أخيراً أَنْ يَغطّي البلدةِ أطول من ذلك.

Se já tiver ido, as células do cérebro que recolheram isso foram destruídas por esta bebida misericordiosa.
...إذا كنت قد فعلت العقول تتجمع هناك و تتحطم بواسطة هذا الشراب الرحيم

Se isto fosse kosher, a morte não foi nem rápida, nem misericordiosa.
إذا كان هذا كوشير، فلم يكن الموت سريعا ولا رحيما.