"misterioso que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الغامض الذي
• الغامضة التي
• غامض

Lembras-te daquele tecido misterioso que encontraste na artéria pulmonar do Cal?
تعرفون ذلك النسيج الغامض الذي وجدتموه على شريان كال الرئوي

O ruído misterioso que Penzias e Wison estavam a ouvir revelou-se ser o som mais antigo e mais importante que alguma vez alguém tinha ouvido.
الضجيج الغامض الذي كان يستمع إليه بنزيز و ويلسون تبين أنه الصوت الأقدم والأهم يمكن لأي شخص أن يستمع إليه.

Quem é este homem misterioso que parece supervisionar esta operação?
الذي ذلك الرجل الغامض الذي يبدو لكي يشرف على الإجراءات؟

O homem misterioso que entra silenciosamente por uns breves momentos de prazer absoluto, e depois desaparece pela noite.
الشخص الغريب الغامض الذي ينام معها للقليل من الحظات المسروقة من المتعه المحرمه وبعد ذلك يختفي في الليل

Não importa o que a luz faça, como ela viaja, ela não precisa ser transportada por esse material misterioso que permeia o vácuo.
بغض النظر عن ما يفعله الضوء، كيف يسافر، أنه لا يحتاج إلى أن يحمل على امتداد هذه المادة الغامضة التي تنتشر في الفراغ.

Acho que é tão misterioso que não dá para compreender o quão fantástico é.
أعتقد بأنه غامض جداً لدرجة يصعب معها أن تدرك كم هو رائع.

Anda lá. Tu fazes de hospedeira, e eu sou o estranho misterioso que te está a trabalhar.
كوني أنتِ المضيفة وأنا الغريب الغامض الذي يدربكِ

Tens a confusa tarefa de escolher o dinheiro em vez do amor, e um amigo misterioso que aparece em todo o lado porque parece que não consegue arranjar um emprego a sério.
توجد الفتاة المشوّشة التي إختارت المال على الحب والصديق الغامض الذي يظهر في كل مكان لأنه لا يستطيع الحصول على عمل حقيقي

Então, és algum tipo de assassina, e o Raven uma espécie de chefe misterioso que tens e depois...
اذن ماذا , انتِ نوع من القتلة, واذن ريفين نوع ما الرئيس الغامض الذي تملكين , وذلك

O quê? Estranho misterioso que tem todas as respostas.
أأنتَ الغريب الغامض الذي يحمل كافّة الإجابات؟

Então, com este título misterioso que não significa realmente nada, eu tentei raciocinar: "Onde poderei ler um excerto misterioso que pareça significar algo
وبالتالي فقد حصلت على عنوان غامض لا يعني أي شيء على الإطلاق، ولقد كنت أحاول التفكير: أين يمكنني أن أجد شيئًا من النص الغامض الذي يبدو وكأن له معنى لكن ليس له معنى؟

Tu é que és o tipo misterioso que aparece do nada.
أنت الرجُل الغامض الذي يظهر من العدم

Esse homem misterioso que deu um tiro no veado.
هذا الرجل الغامض الذي أطلق على الغزال..

De certo modo, faz-vos mesmo sentir que quando estão na zona segura de estudar o comportamento ou a cognição, algo que podem observar, isso, de certo modo, parece mais simplista e reducionista do que tentar envolver este órgão muito complexo e misterioso que começamos a tentar perceber.
بمعنى، أنه فعلياً يجعلك تشعر أنك عندما تكون في منطقة آمنة لدراسة السلوك أو الإدراك، الشيء الذي يمكنك ملاحظته، أنك في طريقةٍ ما تشعر ببساطة وإختزالية أكثر من محاولة إشغال هذا الجهاز المعقد الغامض الذي بدأنا نحاول فهمه.

Que estou preocupado que o Gilroy tenha sabido que estás a traí-lo, ou que tenho um mau presságio sobre o tipo misterioso que ele quer fazer evadir?
أنني قلق بأن (قلروي) قد علم بأنك تخونه أو أن لدي شعور سيء عن هذا الرجل الغامض الذي يرغب تهريبه من السجن؟

Acabei de descobrir que o herói misterioso que se vai registar é o Oliver.
لقد عرفت أن البطل الغامض الذي سينخرط هو (أوليفر)

Podes não saber o nome, mas isso foi feito pelo mesmo inimigo misterioso que te atormenta há meses.
(ربما ليس لديك اسم، لكن (ريد لقد تم القيام بهذا من طرف نفس العدو الغامض الذي كان يضايقك لشهور

Olá. Portanto, consegui identificar o nosso homem misterioso que ameaçava o Dave.
مرحباً، إذن فقد عرّفتُ رجلنا الغامض الذي هدّد (دايف).

Há o contentor misterioso que foi roubado que alguém estava disposto até de matar para obter.
الحاوية الغامضة التي تمت سرقتها هُناك شخصاً ما كان ينوي قتل أحدهم مُقابل الحصول عليها

Estávamos no trem, e ele começou a falar de um cara misterioso que parou o tempo e o mandou salvar uma líder de torcida.
كنا بالقطار معاً ثم فجأة بدأ يتكلم عن مسافر غامض يمكنه إيقاف الوقت و يخبره أن ينقذ المشجعة