"misteriosos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• غامضة
• الغامضة
• الغامض
• غامض
• الغامضين
• غموضاً
• غامضون
• بالغموض
• غامضين

De certeza que eles vos esclarecem, mas eu prefiro que permaneçam misteriosos.
أنا متأكد من أنه نورك ولكنني أفضلها أن تظل غامضة لي

Nós pensávamos nesses animais como os donos do Ártico, misteriosos e terríveis.
اليوم كما رأيتها في الثمانيات. أعني، كنا نظن ان هذه الحيوانات غامضة وانها أرباب القطب الشمالي المخيفة.

Tendo em consideração tudo o que sabemos sobre gatos, parece que um dos seus comportamentos predominantes é ainda um dos mais misteriosos.
وبالأخذ بكل مانعرفه عن القطط، تبدو أبرز صفاتها المهيمنة عليها من الأمور الغامضة لنا.

Faz alguma distinção entre os princípios misteriosos do conhecimento e os do amor?
هل تقوم بأي تميّز بين المبادئ الغامضة من المعرفة

Estes dois estão só a mostrar-me que são tipos misteriosos e perigosos que conseguem entrar no meu apartamento.
هذان الإثنان يريدان فقط ان يظهرا لي أنهما من النوع الغامض والخطير الذي بمقدوره اقتحام شقتي

Agora, mostrando-vos algumas destas imagens, espero que rapidamente se apercebam de que os aglomerados de galáxias são belos objetos, mas mais do que isso, penso que os aglomerados de galáxias são misteriosos, surpreendentes e úteis.
الآن، من خلال مشاركة بعض هذه الصور معكم، أرجو أنّ تتفطّنوا إلى أنّ عناقيد المجرات هي في غاية الجمال لكن، أكثر من ذلك، أظنّ أنّها أمر غامض يثير الدّهشة وهي أيضا مفيدة.

Posso apresentá-lo aos misteriosos Espíritos do Oceano e da Lua?
هل لي بتقديمك لأرواح القمر و المحيط الغامضين ؟

Em junho de 1942, misteriosos folhetos antinazis
في يونيو عام 1942، بدأت منشورات غامضة معادية للنازية بالظهور في أنحاء ميونخ.

Claro que eu também dormiria muito se ficasse acordada até à meia noite... a fazer telefonemas misteriosos na casa-de-banho.
بالتأكيد سوف أنام كثيرا إذا بقيت مستيقظة ليلا و أقوم بعمل مكالمات غامضة من الحمام

Três eventos misteriosos em três dias, e tu estiveste sempre presente.
ثلاث أحداث غامضة في 3 أيام وكنت موجود في كل مناسبة منها

Sabes Josh, A verdade... tem a sua graça, e misteriosos caminhos... para encontrar a luz.
أتعلم جوش , الحقيقة لها طريقة غريبة غامضة

E os misteriosos detalhes necessários para a fuga.
ويتضمّن أيضاً تفاصيلاً غامضة مهمة من أجل الهروب

Porque os caminhos do senhor são misteriosos, porque a essência do Seu perdão reside na Sua palavra e no Seu mistério,
لأن الطرق المؤدية إلى الرب غامضة لأن جوهر غفرانه يكمن في كلمته وفى غموضه

Nunca encontrámos qualquer registo fóssil destes macacos misteriosos, no entanto sabemos algumas coisas essenciais sobre eles.
لم يتم العثور على أدلة احفورية على هذه القردة الغامضة إلا أننا نعرف بعض الأمور الحيوية عنها

Espero encontrar o objectivo de todos os fenómenos misteriosos.
تَمنّيتُ أن أٌقوم بأختراق الظواهرِ الغامضة

Com a polícia de Gotham longe de descobrir quem ou o que pode estar por trás destes desaparecimentos misteriosos destes "Perdidos", uma nuvem de medo paira sobre a nossa cidade.
وليس لدى الشرطة أي دليل حول السبب من وراء هذه الحوادث الغامضة وتخيم غيمة من الخوف على مدينتنا

Tudo bem. O Senhor tem modos de trabalhar misteriosos, não tem?
حسنا, الرب , لة طرقة الغامضة, اليس كذلك ؟

Pensei que os nossos misteriosos delinquentes pudessem cá estar esta noite.
أعتقد أن ذلك الساخر الغامض معنا هذا اليوم

Quando falhas eletrônicas e misteriosos apagões surgiram no oeste dos EUA.
و ذلك عند حدوث اخفاقات الكترونية و انخفاض غامض في الطاقة الكهربائية في غرب الولايات المتحدة الأمريكية

Estranhas profecias e visitas de ciganos misteriosos dão azo às escaramuças e aos pelotões de execução
نبوءات غريبة وزيارات من الغجر الغامضين تفتح الطريق للمناوشات وإطلاق النار وتتسبب بحروب أهلية متكررة.

Este é um dos maiores e mais misteriosos acidentes de avião na história da Colômbia.
تحطم الطائرة هذا يعد واحداً من أكبر وَ الأكثر غموضاً في تـاريخ كولومبيا

Os deuses do Olimpo são misteriosos, e os seus motivos são erráticos.
آلهة الاوليمب غامضون, ودوافعهم شاذة

Näo sei por que estäo a ser täo misteriosos.
إننى لا أعرف لماذا يتسم الجميع بالغموض هكذا

Vou namorar homens misteriosos e bronzeados.
وسأتعرف برجالٍ أشرار غامضين