"mito urbano" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أسطورة
• خرافة
• الأسطورة الحضريه
• أساطير
• خرافية

O resto da história acho que é um mito urbano.
أما بقية الحكاية فعلى حسب اعتقادى أصبحت أسطورة محلية

É um monte de tretas. É um mito urbano.
انها عبارة عن هراء عبارة عن أسطورة حضارية

Há um mito urbano sobre um carro que o Graiman construiu há 25 anos, para o Wilton Knight.
هناك أسطورة محلية هنا عن سيارة بناها جرايمان منذ خمسة و عشرين عاما لحساب والتون نايت

A venda de órgãos no México é um mito urbano.
إنها خرافة مدنية أنه يوجد أعضاء للبيع في "المكسيك".

Não, é um mito urbano. Um chefe tribal falou-me dela no Afeganistão.
كلّا، إنّهم مجرّد خرافة سمعت عنهم في (أفغانستان) من زعيم قبيلة.

Acho que há para aí agora outro mito urbano.
لذا أعتقد أن هنالك تلك الأسطورة الحضريه التى يتحدثون عنها هنا فى تلك الأوقات

Pensava que isso era um mito urbano.
كنت أظن بأن تلك الأشياء كانت أساطير شعبية

A mulher que sabe e não liga é um mito urbano.
المرأة التي تعرف وتنظر إلى الجانب الآخر هي إسطورة خرافية.

- Se isto é um mito urbano em que altura é que nos pomos a mexer?
اذا كانت هذه أسطورة حضرية أين ستكون البداية ؟

Não existem mutantes. É um mito urbano ridículo.
لا يوجد شيء كالمسوخ إنهم مجرد أسطورة خرافية سخيفة

Há um mito urbano sobre as taxas de suicídio aumentarem no Natal.
أسطورة مدنية تقول أن نسبة الإنتحار ترتفع في العطل

Não é um raio de um mito urbano! Temos que sair daqui agora!
إنها ليست أسطورة محلية لعينة علينا الرحيل من هنا الآن

Não reconheces um mito urbano quando o ouves?
ألا تعرف كيف تميّز أسطورة مدنيّة عندما تسمع واحدة؟

Não há provas de canibalismo. É apenas um mito urbano.
لا يوجد دليل على أكل اللحم البشري إنها مجرد أسطورة خرافية

Um mito urbano do meu orfanato dizia que os meninos maus eram emparedados.
أسطورة مدنية في دار الأيتام خاصتي اعتاد قول أنّ الأطفال السيئين يتم إسكاتهم على الجدران

Num website dizia que era um mito urbano.
الموقع الالكتروني الذي وجدته يقول أنها أسطورة شعبية

Há um mito urbano que diz que 128 batidas por minuto é a cadência que se coordena melhor com as pulsações.
هنالك أسطورة مشهورة تقول أن 128 نبضة في الدقيقة هو المعدل الأكثر انسجما مع القلب

Pensávamos que eram uma espécie de mito urbano.
وإعتقدت أنكم مجرد خرافة محلية.

Pai, é apenas um mito urbano.
ابي ، انها فقط خرافة

E então? Acho que há para aí agora outro mito urbano.
لذا أعتقد أن هنالك تلك الأسطورة الحضريه

As pessoas contam histórias sobre as coisas perturbantes que acontecem naquela quinta, mas sabe-se lá se não é um mito urbano.
‏يروي الناس حكايات عن الأمور المنحرفة‏ ‏‏التي تجري في تلك المزرعة، ‏ولكن قد تكون مجرد أساطير حضرية. ‏