| O meu pai lia-me o Moby Dick quando eu era pequena. | Open Subtitles | أبي كان يقرأ لي من موبي ديك متى أنا كنت بنت صغيرة. |
| Quiseram podar meu "Moby Dick"... narrado pela baleia. | Open Subtitles | أخبروني اني لا أستطيع أن . . أعيد صنع موبي ديك من وجهة نظرهم يكلف |
| Como as estátuas do Monte Rushmore ou como Moby Dick. | Open Subtitles | مثل تمثال جبل راشمور، أو مثال آخر مثل موبي ديك |
| Todos que andam no mar ouviram falar no Moby Dick, Capitão. | Open Subtitles | اى احد قضى وقت كبير فى البحر سمع عن موبى ديك |
| A maioria dos fuzileiros dizem que o Moby Dick no presente tem hábitos morais. | Open Subtitles | اكثر البحاره يقسمون ان موبى ديك موجود فى كل مكان و خالد |
| Há um Moby Dick ilustrado que acho que ias adorar. | Open Subtitles | هناك عدد مصوّر لموبي ديك أعتقد أن ستحب ذلك |
| Moby Dick é na verdade a melhor metáfora para esta cidade. | Open Subtitles | موبي ديك هو حاليا أفضل من يستعمل أسلوب المَجاز |
| Conheci professores de literatura inglesa que não leram "Moby Dick". | Open Subtitles | أعرف أساتذة بالأدب الإنجليزي لم يقرؤا رواية "موبي ديك" |
| Herman Melville escreveu o Moby Dick, e foi tão esquecido e pobre quando morreu que no seu obituário, chamaram-no Henry Melville. | Open Subtitles | "هيرمان ميلفيل"كتب موبي ديك وكان فقيرا جدا ومنسي في ذلك الوقت عندما مات حتي في نعيه دعوه "هنري ميلفيل" |
| Muito bem, há uns anos a Addison mostrou-me um pequeno livro chamada Moby Dick. | Open Subtitles | حسناً ، منذ عامين عرفتني اديسون على كتاب صغير يدعى موبي ديك |
| Creio que uma conversa consigo me será muito útil para um romance que tenciono escrever, neste momento intitulado "Moby Dick". | Open Subtitles | وهناك محادثة معك يستفيد الرواية، أنوي الكتابة. يطلق عليه في الوقت الحاضر: 'موبي ديك'. |
| Estes eram os homens do baleeiro Essex, cuja história viria a inspirar partes do "Moby Dick". | TED | هؤلاء هم رجال سفينة إسكس، والتي ألهمت قصتهم أجزاء من قصة "موبي ديك". |
| Estas imagens aparentemente desligadas umas das outras levam-nos numa viagem à cabeça de um cachalote no livro "Moby Dick" de Herman Melville. | TED | تأخذنا هذه الصور التي تبدو غير مترابطة في جولة إلى رأس حوت العنبر في رواية "موبي ديك" لهيرمان ميلفيل. |
| Publicou "Moby Dick" em 1851, quando a indústria da caça à baleia nos EUA estava no auge. | TED | نشر رواية "موبي ديك" عام 1851، عندما كانت مهنة صيد الحيتان في الولايات المتحدة الأمريكية في أوجها. |
| Através das muitas páginas de "Moby Dick", Melville convida os leitores a saltar para o desconhecido, e a juntarem-se a ele na caça ao "fantasma inapreensível da vida". | TED | عبر صفحات "موبي ديك"، يدعو ميلفيل قرّاءه للقفز إلى المجهول، للانضمام إليه في صيد "شبح الحياة الذي لا يدرك". |
| Capitão Ahab, não foi a Moby Dick que lhe arrancou a perna? | Open Subtitles | أيها القبطان (آخاب)، ألم يكن من بتر رجلك هو (موبي ديك)؟ |
| Que Deus nos castigue se não caçarmos o Moby Dick até a morte. | Open Subtitles | وربما يصطادنا الرب كلنا اذا لم نصطاد موبى ديك |
| Foi destruída! Acho que matou o Moby Dick, senhor. | Open Subtitles | مدمر اعتقد انك تغلبت على موبى ديك سيدى |
| Mesmo assim podes ver que eles ainda estão comigo preparados para caçar o Moby Dick até ao fim. | Open Subtitles | حتى الآن , يمكن ان ترى انه مازالوا معى انهم مستعدون لأصطياد موبى ديك |
| Podemos forçar o Moby Dick por trás. | Open Subtitles | يمكن ان نجبر موبى ديك الى الشعب المرجانيه |
| Na semana passada, foi o Madame Bovary. Esta semana é o Moby Dick. | Open Subtitles | الأسبوع الماضي كان للسيدة بوفاري هذا الأسبوع لموبي ديك |
| - Apanhaste o Moby Dick? Queres ajuda? | Open Subtitles | لابد وأن الحوت (موبي ديك) هو الذي أمسك بصنارتك هل تحتاج لبعض المساعدة؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 