"modelaram" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شكّلت

Que acontecimentos passados modelaram a forma como ele é agora?
ما هي الأحداث الماضية التي شكّلت ما هو عليه الآن؟

Esquecemos que somos seres humanos com uma vida inteira de experiências que modelaram a nossa mente, ficamos presos naquela primeira onda de raiva, e a conversa fica difícil de seguir em frente.
ننسى أنه إنسان لديه تجربة حياتية شكّلت أفكاره، ونبقى عالقين في موجة الغضب الأولى تلك، فيكون من الصعب جداً على المحادثة أن تتجاوزها.

A verdadeira inteligência emocional requer que entendamos as forças sociais, políticas e culturais que modelaram aquilo em que acreditamos sobre as nossas emoções, e entendamos como a felicidade, o ódio, o amor ou a raiva podem ainda estar a mudar.
الذكاء العاطفي الحقيقي يتطلب أن نفهم القوى الاجتماعية والسياسية والثقافية التي شكّلت ما نعتقده عن عواطفنا، وأن نفهم كيف أن عواطف السعادة أو الحزن أو الحب أو الغضب ربما لا زالت تتغير حتى الآن.