"moderna é" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحديث هو
• الحديثة هي

Barnett Newmann tinha uma famosa citação de que o impulso da arte moderna é o desejo de destruir a beleza, que era considerada burguesa ou pirosa.
بارنت نيومان له مقولة شهيرة أن مبعث الفن الحديث هو شهوة تدمير معانى الجمال، التى اعتُبرت برجوازية أو مبتذلة.

A cozinha moderna é completamente automatizada. Não concordas?
المطبخ الحديث هو مطبخ أتوماتيكي بالكامل.

Uma implicação óbvia da história da economia moderna é que é bastante difícil a transição para a democracia antes de se terem assegurado os direitos de propriedade privada.
وجلىْ لنا أن تداخل تاريخ الإقتصاد الحديث هو أنه لا يمكن أبداً التحول إلى الديموقراطية قبل تأسيس قطاع آمن لحقوق الملكية.

Uma delas é que a agricultura moderna é um dos maiores emissores de gases de estufa.
أحد هذه الأسباب أن الزراعة الحديثة هي أحد أكبر مصادر إنبعاث الغازات المسببة للاحتباس الحراري.

A vida moderna é uma mistura tão profana de voyeurismo e exibicionismo.
الحياة الحديثة هي مزيج من استراق النظر والافتضاحية

Para começar, a civilização moderna é uma aldrabice.
لأجل شيء واحد، الحضارة الحديثة هي عملية إحتيال

somos um bocadinho diferentes. Um dos grandes desafios neste momento na medicina molecular moderna é descobrir se esta variação nos torna mais suscetíveis a doenças ou se apenas nos torna diferentes.
أحد التحديات الكبرى في طب الجزيئات الحديث هو معرفة ما اذا كان هذا الاختلاف يجعلنا أكثر عرضة للأمراض، أو ما اذا كان هذا الإختلاف يجعلنا مختلفين فقط؟

O essencial da guerra moderna é a destruição da produção do trabalho humano.
"التاثير الاساسي لعلاقة الحرب في العصر الحديث. "هو تدمير الصناعه تدمير الجهد الإنساني