"modernismo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحداثة
• التجديد

Experiências como estas em breve se tornaram na base dum movimento artístico chamado o modernismo Americano.
تجارب كهذه ستصبح قريبًا حجر الزاوية لحركة فنية تسمى الحداثة الأمريكية.

Por outro lado, nas últimas duas décadas, graças à globalização, graças à economia de mercado, graças ao crescimento da classe média, assistimos na Turquia ao que eu definiria como o renascimento do modernismo islâmico.
كما انه في العقدين الأخيرين .. وبفضل العولمة واقتصاد السوق وبفضل نمو الطبقة الوسطى رأينا في تركيا ما اسميه انا اعادة ولادة الحداثة الاسلامية

Foi um dos expressionistas abstratos da Escola de Nova Iorque que, juntamente com os seus contemporâneos, inventou a arte moderna americana e contribuiu para empurrar o "zeitgeist" americano para o modernismo, no século XX.
كان ينتمي لمدرسة نيويورك للفن وهو واحدًا من التعبيرين التجريدين الذين استطاعوا جنباً إلى جنب مع معاصريهم اختراع فن أميركا الحديث و ساهموا في تحريك روح العصر الأميركي باتجاه الحداثة في القرن العشرين.

Acredito que o modernismo Islâmico que começou no século XIX, e que teve um retrocesso no século XX, devido aos problemas políticos do mundo muçulmano, está a renascer.
وانا اظن ان حركات التجديد الاسلامي التي بدأت في القرن 19 والتي تم تقويضها في القرن ال20 بسبب المشاكل السياسية للعالم الإسلامي حينها قد ولدت من جديد وانا اعتقد ان الرسالة من كل هذا

Esta é uma questão curiosa: Se o modernismo islâmico era tão popular no século XIX e início do século XX, porque é que o islamismo se tornou tão popular no resto do século XX?
ولكن هناك سؤالٌ هام ان كان التجديد الإسلامي شائعاً جداً في القرن التاسع عشر وبداية القرن العشرين لماذا غدا بعد ذلك " المتشددون " هم الذين لديهم الصوت الأعلى في القرن العشرين ؟

Um remanescente tóxico do modernismo... do Pós-Iluminismo...
بقايا سامة من الحداثة... مما بعد عصور التنوير...

É difícil encontrar o equilíbrio certo entre "modernismo de bom-gosto"
من الصعب إيجاد التوازن الصحيح "بين "الحداثة الراقية

E, continuando a pensar nisso, apercebo-me que, de certa forma, somos todos vítimas de um certo tipo de tirania do triunfo do modernismo, em que a forma e a função de um objecto têm que estar relacionadas uma com a outra, ou estão mesmo condenadas a isso,
ومرة أخرى، نستمر بالتفكير حول هذا الموضوع، أدرك أننا جميعًا بطريقة ما ضحايا لنوع معين من الطغيان لانتصار الحداثة الذي من خلاله يتوجب على شكل ووظيفة التمثال أن يتبع أحدهما الآخر، أو أن مصيرهما أن يفعلا ذلك.

O'Keeffe continuou a criar até morrer aos 98 anos. e é recordada como a "Mãe do modernismo Americano". Décadas depois, a sua obra mantém a sua energia selvagem e a mística pessoal de O'Keeffe.
ظلت أوكيف في الإبداع حتى وفاتها وهي بعمر 98 عامًا، وتوصف بأنها "أم الحداثة الأمريكية". مضت عقود، وما زال عملها يحتفظ بطاقته الجامحة- وغموض أوكيف الشخصي.

De facto, em movimentos do modernismo e do pós-modernismo, havia arte visual sem beleza, literatura sem narrativa nem enredo, poesia sem métrica e sem rima, arquitetura e planeamento sem adornos, sem escala humana, sem espaço verde nem luz natural, música sem melodia e sem ritmo, e crítica sem clareza, sem atenção à estética ou sem reflexão sobre a condição humana.
فى الحقيقة , فى حركة الحداثة وما بعد الحداثة، كان هنا فنا مرئيا بدون جمال، إنتاج أدبى بدون سرد أو حبكة درامية، شعر بدون وزن أو قافية، هندسة معمارية وتخطيط بدون زخرفة، بدون مراعاة لتفاعل الإنسان، بدون أماكن خضراء و إضاءة طبيعية، موسيقى بدون نغم وإيقاع، نقد بدون وضوح و إنتباه إلى مقاييس الجمال وبصيرة بحالة الإنسان.

Eu passeava pelas ruas de Amsterdão e reconheci que a história de Amsterdão não estava nas lojas de "design", estava nas ruas. Talvez fosse essa a explicação de uma cidade que não foi invadida pelo modernismo que preservou o seu tipo de arquitetura e o seu carácter e onde a bicicleta desempenha um papel importante na forma como as pessoas se deslocam e onde os direitos dos peões estão protegidos.
كنت أتجول في شوارع أمستردام ولقد أدركت، تعلمون، القصة الكبيرة من أمستردام ليست من متاجر التصاميم بل إنه ما في الشوارع وربما تفسيرها الذاتي لكن مدينة لم تأخذها الحداثة وحافظت على إرثها المعماري والثقافي وحيث تلعب الدراجة الهوائية دوراً هاماً في الطريق وحيث يتجمع الناس وحيث توجد حقوق للمشاة مصونة بشكل كامل.