"modo como" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كيفية
• طريقة
• الطريقة التي
• الطريقة التى
• طريقتي في
• بالطريقة
• وكيفية
• الطريقَ
• الطريقِ بينما
• الطريقةُ التي
• الطريقه التى
• الكيفية
• بكيفية
• على الطريقة
• طريقتك في

No passado, seriam necessárias semanas ou mesmo meses, para identificar o modo como os ativistas iranianos se ligam entre si.
في الماضي سيستغرق الأمر عدة أسابيع، إن لم تكون شهورا، لمعرفة كيفية تواصل النشطاء الإيرانيين مع بعضهم البعض.

Eles acreditavam que se pudessem controlar o seu corpo, principalmente a sua mente, eles poderiam controlar o modo como a força se manifesta.
كان اعتقادهم أنه إذا استطاعوا أن يسيطروا جسدها المادي، وعلى رأسها عقلها، أنها يمكن أن تتحكم في كيفية تتجلى هذه القوة.

É uma verdadeira convergência de disciplinas, onde a biologia influencia o modo como desenhamos, planeamos e construímos.
إنّها فعلا نقطة التقاء التخصّصات حيث البيولوجيا تؤثّر في طريقة تصميمنا، طريقة هندستنا و بناءنا.

É monstruoso o modo como as pessoas dizem as coisas pelas costas que são absolutamente e inteiramente verdadeiras.
إن للناس طريقة وحشية في التحدث من وراء ظهر المرء و هي صحيحة تماماً على الإطلاق

É escravatura real, exatamente do mesmo modo como reconhecemos a escravatura em toda a história da humanidade.
إنها استعباد حقيقي تماما بنفس الطريقة التي تم فيها تعريف الاستعباد خلال كل التاريخ البشري.

Mas a partir dessa noite, reparei que houve uma mudança no modo como eu era tratado em casa.
ولكن منذُ هذه الليلة، لاحظتُ تغييراً في الطريقة التى أُعاملُ بها في المنزل.

Dessa forma, se tivermos algum interesse em compreender o mundo, é um excelente começo observar o modo como as pessoas se divertem.
وهكذا، إذا كان لديك أي إهتمام لفهم العالم، فالبحث عن كيفية ترفيه الناس عن أنفسهم هي في الواقع طريقة جيدة جداً للبداية.

E no processo, começámos a reinventar o modo como a indústria fabrica os plásticos
وخلال هذه العملية بدأنا في إعادة كيفية قيام مصانع البلاستيك بصنع البلاستيك

Não seria melhor?" Eu costumo dizer: "Há uma coisa boa no modo como as coisas se faziam. É uma coisa muito diferente, que devíamos descobrir, porque é que é bom e como é que o fazíamos, mesmo nesta nova era.
في بعض الاحيان اقول ، هناك شئ جيد حول كيفية استخدام الاشياء ليتم القيام بها. هنالك شئ مختلف بها، شيء ينبغي لنا أن معرفة ما هو جيد حول كيف فعلنا ذلك، وحتى في هذا العصر الجديد.

Não tem que ver com estarem ou não na cidade, mas com o modo como a cidade está projetada.
ليس سواء كنت في المدينة أو لا، إنه كيفية تصميم مدينتك؟

Se quisermos compreender a nossa própria criatividade, a nossa habilidade para inventar, há muito a aprender com o modo como ele criava.
وإذا أردنا أن نفهم الإبداع الخاصة بنا قدرتنا علي الاختراع هناك الكثير يمكن تعلمه من خلال دراسة طريقة ابتكاره هو

Gosto do modo como as paredes vão para fora.
أنا أحب طريقة الجدران التى يكون بها مجال

Mas não quero ter que explicar o modo como faço as coisas.
بوجودك هنا لمساعدتي، ولكنني لا أريد أن أفسّر طريقة أدائي للأمور

As reacções têm sido de dez para uma a favor do modo como... modifiquei a minha posição.
حتى الأن ردود الفعل هي بنسبة واحد الى عشرة لصالح الطريقة التي عدلت فيها موقفي

Não devias tolerar o modo como nos trata. Devias exigir-lhe respeito.
هذه ليست الطريقة التي يعالجنا بها انا لا أوافقه الرأي.

O modo como fala. Ele sabe coisas sobre as pessoas.
الطريقة التي يتحدث بها يعلم اشياء كثيرة عن الأشخاص

Agora, do modo como mudas os números que me forneces, faz com que eu pareça desatinado que nem um idiota.
أعنى أن الطريقة التى نغير بها الأرقام من وقت لأخر تجعلنى أبدو كالأحمق ..

Está a desistir de mim porque não gosta do modo como falo.
لن تقومي بمساعدتي لأنكِ لا تحبين طريقتي في الكلام.

Quando se olha para uma mulher do modo como Flostre te olha...
حين ينظر رجل لإمرأة بالطريقة التي نظر بها فلوستر نحوكِ ..

Põe-te na sua perspectiva, o modo como que ele vê as coisas.
كلاّ، صديقي أنا أتحدث من وجهة نظره وكيفية رؤيته للأمور

Lamento o modo como as coisas se passaram... mas estou habilitado para ser o treinador chefe desta escola.
وأَنا آسف على أشياء الطريقَ هَبطتْ، لكن لَنْ يَرتكبَ أي خطأِ , أَنا كفوءُ لِكي يَكُونَ هذه حافلةِ مديرِ المدرسة.

No modo como andavas
في الطريقِ بينما أنت كُنْتَ تَمْشي

A ver pelo modo como toca na mesa, devia tocar piano.
الطريقةُ التي تطرقين بها على الطاولة لا بد أنكِ تعزفين على البيانو

Quero felicitá-lo pelo modo como parece ter controlado isso.
انا اريد ان امتدحك على الطريقه التى يبدو انك قد تعاملت بها مع الامر

Acredito na terapia de conversa. Então, se vamos mudar o modo como a nossa cultura percebe esta transição para a maternidade, as mulheres precisam de conversar entre elas, não apenas comigo.
أنا من أنصار العلاج بالمحادثة، لذا إن كنا سنقوم بتغيير الكيفية التي تفهم بها ثقافتنا ذلك الانتقال إلى الأمومة فالنساء يحتجن للحديث مع بعضهن البعض، وليس معي فقط.

E ficou impressionado pelo modo como eles improvisavam soluções novas para novos problemas, problemas que eles não tinham previsto.
وكان متأثرأً جداً بكيفية تطبيقهم الحلول المرتجلة على تلك المشاكل التي تجابههم تلك المشاكل الغير متوقعة

Protesto pelo modo como a minha cliente tem sido tratada.
انا اعترض على الطريقة التي تُعامل بها موكلتي

O comissário ficou muito satisfeito com o modo como a rusga correu.
دراجون،لقد سر المدير العام جدا من طريقتك في العمل.