"mogadíscio" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مقديشيو
• مقديشو
• بمقديشو

Mohamed Farrah Aidid, o poderoso senhor da guerra, controla Mogadíscio.
محمد فرح عديد" أقوى الجنارالات" "أستولى على العاصمة "مقديشيو

Condecorado na Guerra do Golfo, Mogadíscio.
حصل على بعض الاوسمه من حرب الخليج و مقديشيو

Um somali refugiado, com uma sobrinha de 6 anos, recém-órfã, acampada nos arredores de Mogadíscio.
لاجىء صومالي مع إبنة أخت عمرها 6 سنوات تيتمت مؤخرا في مخيم خارج مقديشيو

e à beira da fome. Como ali já não há nada para ele, ele vai para a grande cidade, neste caso, Mogadíscio, a capital da Somália.
عندما لم يتبقّى له ليس هنا، قصد المدينة الكبيرة، و هي مقديشو في هذه الحالة، عاصمة صوماليا.

Ele acaba por ir morar para um acampamento nos arredores de Mogadíscio.
انتهى به الأمر بالعيش في خيمة في ضواحي مقديشو.

Eu voltei para Mogadíscio no mês passado, e fui visitar o Hospital de Madina, o hospital onde nasci.
عدت مجددا إلى مقديشو في الشهر الفارط، ذهبت لزيارة مستشفى المدينة، حيث ولدت.

O motivo para eu estar em Mogadíscio nesse mês foi ser o anfitrião duma cimeira sobre liderança e empreendedorismo dos jovens.
سبب وجودي بمقديشو في ذلك الشّهر كان للإشراف على مؤتمر لقيادة و ريادة الأعمال للشباب.

Estou à espera de receber mercadoria vital que está num porta-contentores, junto à costa de Mogadíscio.
إنني بانتظار الحصول على شحنة هامة والتي هي الآن بحاوية على ساحل مقديشيو

Se olharmos para Mogadíscio, por exemplo. Em Mogadíscio, a idade média é de 16 anos.
الآن لنأخذ "مقديشيو" على سبيل المثال، في "مقديشيو" متوسط العمر هو 16 سنة،

AEROPORTO DE Mogadíscio QUARTEL-GENERAL DOS EUA
"مطار مقديشيو" "مركز قياده الجيش الأمريكي"

Obrigado, Mogadíscio, e boa noite!
شكراً لكِ يا مقديشيو وليله سعيده

A última vez que foi visto foi em Mogadíscio.
أخر مره شوهد فى مقديشيو

MERCADO DE BAKARA, Mogadíscio
"مقديشيو

E no ano passado dois médicos franceses em Mogadíscio.
والعام الماضي كان هناك طبيبان فرنسيان في "مقديشو".

Se vocês viajarem para Mogadíscio, para a Cidade do México ou para Bombaim, perceberão que a infraestrutura e a logística precárias continuam a ser uma barreira para promover o atendimento médico e o sistema de saúde nas áreas rurais.
اذا سافرت الى مقديشو , و المكسيك او مومباي, تجد ان البنية التحتية و الخدمات اللوجستيكية المتهالكة لا تزال عائقا لتقديم العلاج و الرعاية الصحية في المناطق النائية

Essa vila fica perto de Mogadíscio.
قريته توجد قرب العاصمة مقديشو.

Foi para a universidade em Mogadíscio e licenciou-se.
لقد درس بجامعة في مقديشو و تخرّج.

A minha unidade foi enviada para eliminar um guerrilheiro em Mogadíscio.
أرسلت وحدتي لقتل سيد حرب خارج مقديشو

Na verdade, ele é o primeiro florista que Mogadíscio tem em mais de 22 anos, e até há pouco tempo, só existe Mohamed. Se quiséssemos flores no nosso casamento, tínhamos que usar ramos de plástico importados do exterior.
في الواقع، لقد كان أوّل بائع زهور بمقديشو أثناء 22 سنة، إلى أن ظهر محمد مؤخّرا، إن كنت ترغب في زهور لحفل زفافك، كان عليك استعمال زهور بلاستيكية مستوردة من الخارج.