"mohamed" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• محمد

Bem, o Mohamed disse-me o que talvez não teria dito a outro desconhecido.
على أي حال، محمد قال لي ما ربما لم يكن ليقله لغريب آخر.

Quero falar de um jovem que participou num dos meus encontros, Mohamed Mohamoud, florista.
أريد أن أتحدّث لكم عن شابّ كان قد حضر إحدى اجتماعاتي، وهو محمد محمود، بائع زهور.

Então, o primeiro passo é inspirar os jovens. Naquela sala, a presença de Mohamed teve um impacto muito profundo nos jovens.
إذا فالخطوة الأولى هي إلهام الشّبان و في تلك الغرفة، كان لحضور محمد تأثير عميق في الشبان الحاضرين.

Mohamed Farrah Aidid, o poderoso senhor da guerra, controla Mogadíscio.
محمد فرح عديد" أقوى الجنارالات" "أستولى على العاصمة "مقديشيو

E por último, o pai de Mohamed Atta, afirma ter recebido um telefonema do filho a 12 de Setembro.
وأخيرا وليس آخرا، محمد عطا إدعى والده تلقى مكالمة هاتفية من إبنه فى 12 سبتمبر

Acredito que Jesus, Buddha, Krishna, Mohamed são o paladar dessas águas.
أنا أُصدق أن يسوع ,بوذا ,كريشنا, محمد هم مذاق هذه المياه

Mohamed Nanabhay que está connosco hoje, o director da Aljazeera.net, disse-me que havia um aumento de 2500% de visitas ao nosso site, de várias partes do mundo.
محمد ناناباي، وهو معنا هنا، مدير موقع الجزيرة نت الإنجليزي، قال لي إنه ارتفعت نسبة الدخول إلى الموقع 2500 % في مختلف أرجاء العالم،

Eu referi-me a Abed e a mim mesmo, deixei bem claro às pessoas da cidade que vinha em paz, quando encontrei Mohamed à porta de um posto de correios, ao meio-dia.
وكنت أذكر عابد ونفسي وأشدد عمداً أنني كنت هنا لغرض سلمي للناس في هذه المدينة عندما التقيت محمد خارج مكتب للبريد في الظهر.

Ele estava à minha espera. O Mohamed tinha-lhe ligado.
لقد كان يتوقعني فلقد أخبره محمد.

Na verdade, ele é o primeiro florista que Mogadíscio tem em mais de 22 anos, e até há pouco tempo, só existe Mohamed. Se quiséssemos flores no nosso casamento, tínhamos que usar ramos de plástico importados do exterior.
في الواقع، لقد كان أوّل بائع زهور بمقديشو أثناء 22 سنة، إلى أن ظهر محمد مؤخّرا، إن كنت ترغب في زهور لحفل زفافك، كان عليك استعمال زهور بلاستيكية مستوردة من الخارج.

Quando começámos a trabalhar, o meu codiretor egípcio, Mohamed Youssef, veio ter comigo e disse: "Temos que trabalhar neste túmulo em especial.
عندما بدأنا العمل، قام مديري المصري، محمد يوسف، بالاقتراب مني وقال، "يجب علينا أن نعمل على هذه المقبرة خصيصًا.

A 17 de outubro de 2009, o Presidente Mohamed Nasheed das Maldivas fez uma coisa inédita.
في السابع عشر من تشرين الأول عام 2009، قام رئيس دولة المالديف "محمد نشيد" بشيء غير اعتيادي.

Mohamed Larbi Slimane... enquanto que presidente do tibunal contra revolucionário,
محمد لاربي سليمان... ...قائد هذه المحكمة المظادة للثورة...

Kissinger, Dalai Lama, Mohamed Ali.
كيسينجر , الدالاي لاما محمد علي كلاي

Esta curta peça de ficção de Martin Amis começa: " No dia 11 de setembro, 2001, "ele abriu os olhos às 4 da manhã em Portland, Maine, "e o último dia de Mohamed Atta começou."
هذه قطعة قصيرة من خيال مارتن اميس تبدأ بـ " فتح عينه في، 11 ايلول\سبتمبر 2001 عند الرابعة صباحا في مدينة بورتلاند، و لاية ماين, و اليوم الاخير لـ محمد عطا قد بدأ".

Então, Mohamed viu uma oportunidade.
و رأى محمد في ذلك فرصة،

Mohamed não está apenas a vender flores.
محمد لا يبيع الزهور و حسب.

Olá, Taj Mohamed.
السلام يا تاج محمد

Tu és o Khan, Taj Mohamed.
أنت الآن خان , تاج محمد

Não. Olhe para esta licença. Sou o Mohamed Jafar.
لا ، انظري لرخصتي ، أنا (محمد جافار)