"molas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الزنبرك
• نوابض
• زنبرك
• سرير صغير
• مشابك

A questão é: colocar umas molas, ou ficar apenas com os amortecedores?
لكن السؤال هو أضف الزنبرك الحلزوني أم أختار المساحة الواسعة؟

Desde que a tua tia gorda partiu as molas que é impossível duas pessoas sentarem-se sem acabarem juntinhos.
في المكان الذي كسرت فيه عمتك الزنبرك لا يستطيع شخصين أن يجلسوا بدون أن يقتربوا من بعضهم البعض

Mas isto é acolchoado. Não temos colchões de molas.
ولكن هذه منصات فقط نحن لا نحصل على الزنبرك

Isto fundiu-se numa das molas da cama.
كان هذا ذائباً على أحد نوابض السرير ـ ماهذا؟

A tua mão esquerda treme como as molas da cama dum motel.
يدك اليسرى تهتز مثل نوابض سرير في فندق.

Só há molas e material para colchões aqui em baixo!
لا شيء هنا سوى زنبرك السرير و مرتبة بالأسفل هنا

-Se tem estrado de molas.
-سرير صغير؟ -أجل، هناك سرير صغير

Fizemos estas almofadas para as mães no Dia da Mãe. Eram feitas com molas da roupa de madeira quando costumávamos pendurar a roupa lá fora.
كنا نصنع هذه الحاملات لعيد الام وتصنع هذه الحاملات من مشابك الغسيل التي تستخدم لتعليق الملابس في الفناء

Com cabeças de borracha E caudas que têm molas
رأسهم مصنوعة من المطاط@ @ أعجازهم مصنوعة من الزنبرك

Eu adorava molas quando criança.
كنت أحب لعبة الزنبرك و أنا صغير

- As molas estão partidas.
الزنبرك مكسور هنا.

Talvez queira substituir as molas da bobina.
يجب إستبدال لفائف الزنبرك

Depois de o Frank derreter todas as molas da minha cama, tínhamos outra bala.
بعد أن أذاب (فرانك) كلّ نوابض سريري توفّرت لدينا رصاصة أخرى

Se deixarmos umas molas velhas no meio de nenhures, hão de lá largar um frigorífico, um sofá, um motor e, agora, um barril, talvez com animais mortos.
"اترك بضعة نوابض فراش قديمة في مكان مجهول..." "وسرعان ما سينضمّ إليها ثلاّجة وأريكة ومحرّك سيّارة" "والآن، برميل يحوي على الأرجح حيوانات نافقة"

Atentos a ataques de todos os lados, como molas helicoidais.
كن متيقظاً من هجوم بأي منطقة, كمثال .. زنبرك ملتوٍ

E Marge, obrigado por essas molas de aperitivos.
و مارج, اشكرك على مشابك الغسيــــل