"momento de fraqueza" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لحظة ضعف

Apanhaste-me num momento de fraqueza. Eu estava com pena de ti.
أقتربت مني في لحظة ضعف مني, أنا اسف من أجلك

Milhões deles, desconhecidos, que esperam por um momento de fraqueza para nos destruir!
ملايين منهم ينتظرون لحظة ضعف لكى يقوموا بتدميرنا

E num momento de fraqueza pedi à Virgem que aliviasse da dor a alma do Charlie.
وفى لحظة ضعف دعيت إلى العذراء الأم لتهدأ روح شارلى فى ساعة معاناته

Foi um momento de fraqueza. Vou agora a uma reunião com a administração.
أنا متأسف لما حدث ليلة البارحة لقد كانت لحظة ضعف

Sim, mas isso não foi justo. Foi um momento de fraqueza.
أجل،لكن ذلك ليس عادل لقد كان في لحظة ضعف

Depois, num momento de fraqueza, a forte tensão sexual tornou-se em algo muito mais real.
عندئذٍ، وخلال لحظة ضعف تجسّد التوتّر الجنسيّ على أرض الواقع

Num momento de fraqueza... aproveitei a oportunidade para fazer o Dr. Wells sentir-se mal.
اعترف بانه في لحظة ضعف انتهزت الفرصه لجعل .. د.ويلز يشعر بالاسى على نفسه

Cecilia, a real casta e devota que ela era, atirou-se da janela com medo da vergonha que este momento de fraqueza traria à sua família.
سيسيليا ، العفيفة ،الملكة الورعة ، كانت تريد أن تُلقى بنفسها من النافذة خائفة من الخزى الذى جلبتة لنفسها فى لحظة ضعف.

O que desejei num momento de fraqueza, marido, eu resisti.
ما أردته في لحظة ضعف يا زوجي. لقد قاومت

Sabemos e compreendemos que foi um momento de fraqueza.
نفهم أنّ هذا الأمر كان خلال لحظة ضعف

Dá-me isso imediatamente e perdoarei este ato de rebeldia como um momento de fraqueza - provocado pela tua dor.
سلّمه فورًا وسأغفر هذا التمرّد باعتباره لحظة ضعف سببها حزنك.

Num momento de fraqueza, caí no teu abracadabra e acreditei que tu pudesses ser mesmo o Diabo.
في لحظة ضعف ، شعرت بطريقة بهراءك واعتقدت أنك قد تكون الشيطان في الواقع

Basta um momento de fraqueza e voltaremos a isso.
كل ما يتطلبه الأمر هو لحظة ضعف وسنعود إلى هناك

Mas se estivéssemos uma semana em casa em silêncio absoluto, se não se ouvisse nada, num momento de fraqueza ligávamos o rádio e ouvíamos música sem querer saber se era alemã ou chinesa.
لكن أن مر عليك أسبوع واحد فى المنزل وخيم الهدوء المطلق على كل شئ أى أنه لا يوجد صوت حولك من أى نوع وقتها وفى لحظة ضعف ستجد نفسك تدير مؤشر لتستمع إلى صوت الموسيقى

Os bonecos de neve têm olhos, olhos para ver. Para ver um momento de fraqueza!
رجال الثلج لديهم أعين تترقّب لحظة ضعف.

Posso ter tido um momento de fraqueza, mas você fez da traição o seu estilo de vida.
... ربما كان لدي لحظة ضعف واحدة لكن أنتِ , أسلوب حياتك هو الخيانة

Sim, um... momento de fraqueza não define o carácter da pessoa.
نعم، لحظة... ضعف واحدة لا تحدد شخصية الإنسان.

Um momento de fraqueza, e viu a saída.
لحظة ضعف واحدة، ورأيتِ مخرجاً لنفسكِ.

Foi num momento de fraqueza, nunca foi um plano real.
،لقد كانت لحظة ضعف ليست خطة حقيقية

Qualquer um comete erros num momento de fraqueza.
أيّ شخص قادر على إرتكاب خطأ في لحظة ضعف