"momento nem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الوقت ولا

Desculpa, mas este não é o momento nem lugar para crianças.
أنا آسف، لكن هذا ليس الوقت ولا مكان للأطفال.

Penso que não é o momento nem a noite para uma conversa franca de mãe para filha.
أعتقد بـأنه ليس الوقت ولا الليلة المناسبة

Este não é o momento nem o lugar, está bem?
هذا ليس الوقت ولا المكان المناسبان, اتفقنا؟

Eu aprecio-te muito, mas não me parece nem o momento nem o local para falar dessas coisas.
أنت صديقي، وأنا أقدر كثيرا، ولكن أخشى أن يكون هذا ليس هو الوقت ولا مكان للحديث حول هذا الموضوع.

Willard, este não é momento nem lugar.
ويلارد، هذا ليس الوقت ولا مكان.

-Não é o momento nem o lugar, Bryan.
-هذا ليس الوقت ولا المكان المناسبان ، براين

Este não é o momento, nem o local.
لا الوقت ولا المكان مناسبان.

- Não é o momento, nem o lugar certo.
لا الوقت ولا المكان مناسب -أعتقد أنّه بالضبط ...

Não, Lida, repara, este não é nem o momento nem o lugar...
اوه لا ، (لايدا) هذا ليس الوقت ولا المكان

Não é o momento nem o local.
! ليس هذا الوقت ولا المكان لذلك