"monetária" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• النقدي
• النقدية
• نقدي
• العملة
• سداد

O problema é que, até agora, era a economia monetária que tinha toda as infraestruturas e ferramentas.
والمشكلة أنه، حتى الآن، كان الاقتصاد النقدي الذي كان لديه جميع الهياكل الأساسية وجميع الأدوات.

Veem uma economia monetária em que antes não podiam participar na época da agricultura de subsistência.
انهم يرون الفرص. يرون الاقتصاد النقدي الذي لم يكونوا قادرين على المشاركة فيه في مزارع الكفاف.

Quando se vê que sustentar o estímulo pode aumentar os desafios quando se tenta normalizar a política monetária.
عندما نعرف كيفية الحفاظ على التحفيذ يمكن ان نزيد من التحديات فى محاولة لتطبيع السياسة النقدية

Não é nenhuma surpresa o facto de que a teoria monetária não tenha inspirado nenhum dos filmes encontrados no clube de vídeo.
انه ليس من المستغرب أن النظرية النقدية لم تستلهم من أي من الأفلام.

Cumprirão fielmente os vossos deveres... sem nenhuma recompensa nem remuneração monetária.
و ستؤدون واجبكم بإخلاص ... . بدونمكافأة أَو مقابل نقدي.

O Gary está à frente do Gabinete de Falsificações e Fiscalização monetária.
غاري قائد مجموعة التزوير ومكتب تنفيذ العملة.

Contanto que houvesse pouco risco de inflação, o banco central podia ser mandatado para cobrir o pagamento de ajuda monetária internacional do governo até um certo limite.
لنفترض أنها ستلحظ بعضا من التضخم جراء هذا، ستُكَلَّف الأبناك المركزية أن تطابق سداد المعونات الحكومية للخارج إلى حدود وقت معين.

Na sexta temos aquela transferência monetária federal.
الجمعة، حَصلنَا على تلك الكبيرةِ التحويل النقدي الإتحادي.

A maior parte do trabalho acontece fora da economia monetária, a chamada economia social ou economia pura, em que as pessoas fazem-no por sua iniciativa.
معظم العمل يتم خارج الاقتصاد النقدي في ما يسمى الاقتصاد الإجتماعي أو الاقتصاد الجوهري، والذي هو أناس يقومون بذلك بأنفسهم.

Reforma monetária, assim como Reforma Eleitoral, é um grande tópico.
الإصلاح النقدي , مثل الإصلاح الانتخابي , نجاح كبير في الموضوع ,

Reforma monetária, assim como Reforma Eleitora, não será fácil de ser conseguida porque a existência de poderosos interesses que se beneficiam do sistema existente farão o máximo para manter a sua vantagem.
الإصلاح النقدي , مرة أخرى , مثل الإصلاح الانتخابي لن يأتي بسهولة لأن مصالح قوية للغاية التي تستفيد من النظام القائم وسوف تبذل قصارى جهدها للحفاظ على مصلحتهم.

O Banco Central é responsável por toda a política monetária dos Estados Unidos.
بنك الاحتياطي الفدرالي هو المسسؤول عن السياسة النقدية بكاملها

Vai alterar o significado da política monetária.
سيغير ما يعرف بالسياسة النقدية.

A política monetária permite aos americanos pedir trilhões de dólares emprestados sem ter a capacidade de devolver nada do dinheiro.
تسمح السياسة النقدية للمواطنون الأمريكان لإستعارة تريليونات الدولارات بدون القدرة على إعادة هذه الأموال...

Se o indivíduo ficar doente, a seguradora não receberá mais nenhuma compensação monetária pelas intervenções médicas requeridas para tratar da doença do indivíduo, mas seria obrigada a pagar por qualquer opção de tratamento baseada em evidências para restabelecer a saúde do paciente.
في حال مرض الفرد لن تحصل شركة التأمين على أي تعويض نقدي عن التدخلات الطبية المطلوبة لعلاج المرض، وسيلزمون بالدفع لكل خيار علاجي مثبت بحيث تعود صحة المريض إليه.

Vamos fazer uma grande fusão monetária.
نحن على وشك أن ندخل في صب نقدي ضخم

Houve uma leve discrepância monetária em relação à conta.
حدث اختلاف نقدي بخصوص الفاتورة.

Portanto não é óbvio como é que ele provocaria inflação no país que o imprimisse, a não ser que levasse a uma depreciação monetária nesse país.
لذا فقد لا يبدو جليا كيف أنها ستؤدي إلى التضخم في البلد الذي ستُطبَع فيه فعلا إلا إذا أدت إلى انخفاض قيمة العملة في ذلك البلد.

Mas esta é a unidade monetária que ensinámos aos macacos, em Yale, para usar com os seres humanos, para comprar diversas peças de comida.
ولكنها كانت وحدة العملة التي علمنا قرود الأبحاث في جامعة يال أن يستخدموها مع البشر، ليشتروا فعلا الأنواع المختلفة من الطعام.

Ficalização monetária!
تنفيذ العملة!

Para cobrir os pagamentos de ajuda feitos por esses governos nos últimos quatro anos, o Print Aid teria gerado uma ajuda monetária extra de 200 mil milhões de dólares.
لتعويض سداد المعونات التي أدتها هذه الحكومات خلال السنوات الأربع الأخيرة، كانت عملية طبع الأمول لتخلق ما قيمته 200 مليار دولار كمساعدات إضافية.