"mongol" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المغول
• المغولي
• المغولية
• المنغولي
• منغولي
• المنغولية
• مغولية
• للمغول
• المغولى
• المغوليّ
• المنغوليون

Calculo que, alguém que vivesse na cidade, espreitasse sobre as muralhas e visse a densa horda mongol a avançar,
بتخيلِ أن شخصاً موجود في المدينة يُراقب الحرب و يرى حشود المغول الضخمة آتيةً من الإتجاه الشمالي

No século XII, antes da formação do Império mongol, a estepe da Ásia Oriental albergava grupos dispersos de pastores nómadas, mongóis e turcos, chefiados por "khans".
في القرن الثاني عشر قبل الميلاد، قبل نشوء الإمبراطورية المغولية، كانت سهول شرق آسيا موطناً لمجموعات متفرقة من المغول وتزعمت خاناتٌ رعاة التُرك.

Eu procurei realizar o seu sonho sem derramar sangue mongol.
لقد سعيت إلى تحقيق حلمه دون إراقة الدم المغولي

Nada do que disserdes ou fizerdes vai levar-me a casar com este tirano mongol!
مهما تقول لي أو تفعله لن تجعلني أتزوج هذا الطاغية المغولي

A vida no Império mongol não era só a guerra, a pilhagem e a destruição.
لم تكن الحياة داخل الإمبراطورية المغولية حرباً ونهباً ودماراً فقط.

O reinado do líder mongol Tamerlane viu um tabuleiro de 11x10, com quadrados de segurança chamados "cidadelas".
في عهد الزعيم المنغولي تامرلين أصبحت لوحة 11 × 10 مع مربعات آمنة تسمى القلاع.

Chinês ou mongol, ou um dos "ês". É asiático.
صيني أو منغولي أو واحد من هؤلاء الآسيويين

Não como a feminista mongol que tu me arranjaste.
ليس كتلك المنغولية نصيرة تحرر المرأة التى عرفتنى بها

Isso iria mudar com Temujin, que nasceu numa família aristocrata mongol.
وهو ما كان يوشك أن يتغير على يد تيموجين، الذي وُلد لعائلة مغولية أرستقراطية.

Lembro-me de um pais em que o flagelo mongol não passava de um pesadelo.
لا زلت أذكر البلد يوم جاء المغول لم يكن سوى كابوس بشع

Coronel, acho que este povo é mongol.
كولونيل ، اعتقد ان هؤلاء القوم من المغول

As mulheres mongol até poderiam ter sido as lendárias Amazonas.
نساء المغول قد يكونوا أسطورة نساء الأمازون

Agradecemos e prometemos a expansão do vosso domínio, mal a praga mongol esteja exterminada.
نشكركم، ونتعهد بتوسيع أنشطتكم فور إزالة الطاعون المغولي

Mas o mongol gordo está a tentar tornar-se chinês.
ولكن المغولي السمين يحاول أن يصبح صينياً

Quando te irás tu casar com uma rapariga mongol... e criar um fedelho mongol?
عندما هل يتزوج من فتاة المغولي والد شقي المغولي

Agora, quer expandir o Império mongol, para ocidente.
و الآن يُريدُ توسع الإمبراطورية المغولية غرباً.

O Império mongol tem os vossos destinos nas suas mãos.
إن الإمبراطورية المغولية تضع قَدَريكما في أيدينا.

Em troca, recebeu exigências para a dissolução do Papado e a rendição de todas as terras cristãs ao Império mongol.
لم يتلق بالمقابل سوى مطالب بحل السلطة البابوية وتسليم كل الأراضي المسيحية للإمبراطورية المغولية.

Tanto Gengis como o seu filho Khublai Khan conseguiram ultrapassar a muralha, durante a invasão mongol do século XIII.
تمكن كلٌ من جنكيز وابنه قوبلاي خان من التغلب على الجدار خلال الغزو المنغولي في القرن الثالث عشر.

Ele pode querer apenas uma cara mongol para observar durante o jantar.
قد يريد سوى تناول عشاء أمام وجه جميل منغولي

Queres ir experimentar um churrasco mongol antes que fechem portas?
هل تريدين تجربة مطعم المشويات المنغولية الجديد قبل أن يغلقوه ؟

No seu palácio de verão, onde nos podemos reunir como nómadas em solo mongol.
في قصره الصيفي، حيث يمكننا إن نتقابل كبدو على ارض مغولية.

Que não quer a expansão, mas o isolamento mongol.
الذي لا يريد التوسع, بل الانعزال للمغول.

"Para o cão mongol. "Negociaremos convosco.
"الى الكلب المغولى سنعقد صفقة معك

"O mongol QUE QUERIA DESTRUIR O REINO DE TANGUT"
"المغوليّ الذي أراد تدمير المملكة التانغوتيّة"

O mongol foi enviado para o século 14.
المنغوليون ضُرِبوا ظهرَ إلى القرنِ الرابع عشرِ.