"monitorizar o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مراقبة
• تراقبين

Precisamos monitorizar o teu cérebro por causa do inchaço.
علينا مراقبة دماغكِ لنرى إن كان سيزيد التورّم

E isto faz com que todos possam monitorizar o progresso da sua ferida, que pode também ser transmitido por uma ligação sem fios para o médico, o paciente ou qualquer pessoa que precise.
وماذا يفعل هذا هو أن أي شخص يمكنه مراقبة تقدم الجرح، ويمكن أن تنتقل عبر اتصال لاسلكي إلى الطبيب، المريض أو من يحتاجها.

Também podemos monitorizar o crescimento dessa floresta sem estar no local.
كما يمكننا مراقبة نمو الحرج دون التواجد في الموقع.

Detective, ainda está a monitorizar o rádio da polícia?
أيّتها المحقّقة، أثق أنّكِ ما زلتِ تراقبين تحرّكات الشّرطة؟

Se queres evitar que ela entre no sistema, porquê monitorizar o tráfego interno?
إذا كنتي قلقة بشأن ... إختراقها للنظام لماذا تراقبين المرور الداخلي للنظام؟

Estás a monitorizar o teu ritmo circadiano
هل تراقبين إيقاعكِ اليوميّ

E descobrimos que, se procurarmos no lugar certo, conseguimos mesmo monitorizar o fluxo destes vírus
وما اكتشفناه هو انه اذا نظرتم في المكان المناسب، يمكنكم مراقبة تدفق هذه الفيروسات إلى البشر.

Ou mais uma vez, podíamos monitorizar o comportamento de compras nas pessoas, e verificar como estes tipos de fenómenos se podem difundir entre a população humana.
أو مرة أخرى، يمكننا مراقبة سلوكيات الشراء لدى الناس و مشاهدة كيف لهذه الأنواع من الظواهر أن تنتشر داخل الناس

A nossa prioridade é monitorizar o Sol e accionar alertas, observações e avisos para actividade solar.
مهمتنا الأساسية هى مراقبة ورصد الشمس ووضع التحذيرات والتنبؤات الخاصة بالنشاط الشمسي

Podemos dar-lhe alta, mas só se alguém ficar responsável de monitorizar o seu estado psicológico.
يمكننا إخراجه لكن يجب وجود جهة يمكنها مراقبة حالته الذهنية

Para ajudar a monitorizar o futuro dos ursos, esta fêmea receberá uma coleira de rádio para verificar os seus movimentos.
لتسهيل مراقبة الدببة مستقبلاً، طُوّقت هذه الأنثى بقلادةٍ لا سلكية لتعقب تحركاتها

Montamos uma estrutura para que possamos monitorizar o rumo da operação.
ونحن نعد بثاً حتى يمكننا مراقبة العملية وهي تجري.

Serei muito mais responsável ao monitorizar o meu regime.
سأكون أكثر مسؤولية بكثير في مراقبة نظامي