"monstro que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الوحش الذي
• الوحش الذى
• للوحش الذي
• الوحش الذين

Talvez seja eu o monstro que este filme expôs.
ربّما أنا هي الوحش الذي أظهره هذا الفيلم

Agora, por gentileza... ..leva-me para ver esse monstro que tanto receias.
..الآن , من فضلكِ خُذيني لرؤية هذا الوحش الذي تخشينه

Mas transformaram-me no monstro que todos pensavam que eu era.
بدلاً من ذلك، حولوني إلى الوحش الذي ظنه الجميع

e não seria decente abandoná-los sem mais nem menos à mercê desse monstro que nunca se portou como um verdadeiro filho.
ليس عدلاً أن أذهب وأترككما تحت رحمة هذا الوحش الذي لا يستحق أن يكون إبنكما

Talvez ele veja o monstro que se esconde por baixo.
ربما قد رأى الوحش الذى يربض بالأسفل إذن ما رأيك ِ؟

E se não conseguir controlar as minhas emoções e me transformar no monstro que era antes?
ماذا لو أنني لم أستطيع السيطرة مشاعري، ماذا لو عدت للوحش الذي كنت عليه سابقاً

... peço-vos,pelomenos,queprendeis o monstro que lhe assola a alma.
على الأقل، أتوسّل إليك .لجّم الوحش الذي يهتاج في روحه

- Prova que és o monstro que as pessoas pensam.
ومن ثمّ تكون قد برهنت لهم بالدليل أنّك ذلك الوحش الذي يعتقدونه إخرس ..

Nunca poderão provar que o West era o monstro que tu dizes que é.
ولن يتخلصوا من ويسيت الوحش الذي قلت انه كان عليه

É claro, vocês querem vê-lo como o monstro que tentou tomar sua cidade.
بالطبع,لكم أن تنظروا إليه على أنه الوحش الذي حاول أن يسلب مدينتكم منكم

Ela é o monstro que coloca o mau olhado nas mães, porque quer estar acompanhada no sofrimento, com outras Lloronas, como ela.
إنها الوحش الذي يزرع العين الشريرة بالأمهات لأنها تريد صحبة البؤس مع النساء الباكيات مثلها

Podia ter sido um zé-ninguém em vez do monstro que me tornei.
. . كان يمكن أن أكون نكرة بدلاً من الوحش الذي أصبحت عليه

Não acho que queiras realmente tocar o monstro, que estás a dizer.
لا أظن بأني أرغب بأن ألمس الوحش الذي تتحدث عنه

Não sou o monstro que os media amantes de vampiros dizem que sou. Pois claro.
أنا لست ذلك الوحش الذي يحب وسائل اعلام مصاصي الدماء نعم ، صحيح

Era mesmo o monstro que vi a sair da cabana de caça... e lá ele destroçou homens em poucos minutos.
هو نفس الوحش الذي رأيته يخرج من البيت الريفي للصيد القديم وهناك مزّق الرجال في دقائق

Já ouviste falar do monstro que habita o lago na Escócia?
هل سمعتِ عن الوحش الذي يعيش في بحيرة في "سكوتنلدا"؟

Eu sei que quer ter a certeza que apanham o monstro que lhe fez aquilo.
انا اعرف انك تريدين ان تكوني واثقه من مسك الوحش الذي فعلها

-Pois, e o monstro que me comeu não recebeu essa mensagem.
أجل , أعتقد بأنّ الوحش الذي تناولني لم يحصل على مذكرة بشأن هذا

ou falar da culpa que me acompanha e me tem atormentado, de não ter percebido da dimensão deste monstro que se chama Companhia das Índias Orientais.
او الشعور بالذنب دون ان تفهمى حجم هذا الوحش الذى يدعى شركة الهند الشرقية

Chanel e as do seu tipo destruíram-na, transformaram-na no monstro que ela é hoje.
شانيل ومن على شاكلتها قاموا بتدميره وتحويله إلى الوحش الذى عليه هو الآن

O que aconteceu ao monstro que tentou afastar o pai e mandar no seu trono?
أعني, مالذي حدث للوحش الذي حاول إقصاء والده و الاستيلاء على عرشه ؟

Tu és o monstro que eles querem, por isso, tecnicamente, eles têm que te encontrar para encontrar o monstro.
أنت هو الوحش الذين يبحثون عنه لذا تقنيا هم يجب أن يجدوك حتى يجدوا الوحش