"monumento" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نصب
• النصب
• نُصب
• صرح
• النُصب
• الصرح
• نصباً
• نُصبٌ
• نُصُبَ
• بنصب
• المعالم
• تذكاريا

Moro no centro de Amsterdão, a casa não é minha, é um monumento. Não é possível, nem é permitido.
أعيش في وسط أمستردام، لا أملك المنزل وهو نصب تذكاري، لذلك لا يمكنني امتلاكها ولا يسمح بها.

Se olhares para ali, vês o monumento Lincoln Memorial.
إذا نظرتي إلى هناك إنة نصب لنكولن ألتذكاري

À vossa esquerda, podem ver o monumento de Washington.
إن نظرت على يسارك سترى نصب واشنطن التذكاري

Que pode fazer para suster este monumento da antiguidade?
اذا ماذا يمكنك فعله لدعم هذا النصب التاريخي

Por muitos séculos, este tem sido um monumento ao poder, mas nada se compara ao que temos, não é, Kovacs?
لسَنَواتِ، كَانَ نُصب التَشْغيل، لكن لا شيءَ مثل ما نمتلكُة الآن. هه، كوفاكس؟

Se fosse uma cerimónia de homenagem poderia concordar, mas um monumento de pedra no relvado para nos lembrar para sempre a morte e uma guerra inútil, para que serve isso?
إذا كان حفل تأبيني يُقام بالكنيسة عندئذ قد أوافق ولكن صرح حجري في حديقة كي نتذكر إلى الأبد،الموت والحرب التي كانت دون هدف، ما الجدوى من ذلك؟

É por isso que a ponta do monumento a Washington é feita de alumínio.
وهو سبب كون قمة نصب واشنطن مصنوعة من الالمنيوم.

Também não é um monumento ao "design", é um monumento à utilidade do "design".
وهو كذلك ليس بنصب تذكاري للتصميم، إنه نصب تذكاري لنفعية التصميم.

Eu queria criar um monumento para cada civil que morrera em resultado da invasão.
بل أردت إنشاء نصب تذكاري للمدنيين الذين لقوا حتفهم نتيجة الغزو.

Percebemos que, com a realidade aumentada, não é necessária autorização do governo para erguer um monumento ou fazer uma declaração.
أدركنا أنه مع الواقع المعزز لا تحتاج إذن من الحكومة لطرح نصب تذكاري أو للإدلاء ببيان.

Um grande monumento à indústria do homem e à sua fé teimosa no futuro.
جميل، أليس كذلك؟ أي نصب عظيم إلى صناعة الرجل وعنيده الإيمان في المستقبل.

Qualquer mãe estaria orgulhosa se sua filha... casasse com um monumento de guerra?
أى أم تفخر بأن ترى اٍبنتها متزوجة من نصب تذكارى حربى

A mãe do Rip disse que tens dormido no monumento.
والدة ريب قالت بانك كنت نائما عند النصب التذكاري

Só lhe queria perguntar, se poderia reconsiderar vir à inauguração do monumento.
أردت فقط أن أطلب منك إعادة التفكير بالمجيء لافتتاح النصب التذكاري

Depois da independência do Zimbabué, todas as aves, exceto uma, foram devolvidas ao monumento.
بعد أن حصلت زمبابوي على استقلالها، جميع الطيور باستثناء واحد أعيدت إلى النصب التذكاري.

É um monumento em memória de todos os pescadores que se perderam no mar.
إنه نُصب إلى كُلّ صيّادو السمك .المحلييّن الذين فُقِدوا في البحر

Elas constróem um monumento no qual perdurarão... até o Sol gelar.
تبني صرح لن ينتهي حتى تصبح الشمس باردة."

Estes Palisades são um monumento à separação do supercontinente Pangeia.
هذه الحواجز هي النُصب التذكارية لإنكسار القارة العملاقة بانجيا.

Para que todos saibam quem construiu esse magnífico monumento, o Imperador dá-lhe o seu nome.
وليعرف كل شخص بأنه بنى هذا الصرح المعجز أسماهُ الإمبراطور تيُمناً باسمهِ,

Temos que fazer-lhe um monumento. Salvou o vosso dinheiro.
سنقوم ببناء نصباً تذكاريّاً له لقد أنقذ أموالنا

outro extraordinário monumento em honra dos mortos ganha forma.
نُصبٌ آخر غير إعتيادي للموتى بدأ يتشكل

Por entre o fumo e os escombros da National Mall, podemos confirmar a informação de que o monumento de Washington foi completamente destruído.
يمكننا تأكيدُ التقارير التي ذكرتْ أنّ نُصُبَ "واشنطن" قد دُمّرَ بالكامل

Ajudou-me a conseguir o status de monumento pela Comissão.
ساعدني في الحصول على تقديم طلب للجنة المعالم التاريخية

Ele esperava que o minarete se tornasse um monumento para a cidade, e atraísse pessoas a este local esquecido da Tunísia.
وأعرب عن أمله أن هذه المئذنة ستصبح نصبا تذكاريا للمدينة، وجذب الناس إلى هذا المكان المنسي من تونس.