"morávamos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نعيش
• عشنا
• عِشنا
• نقطن

É aqui que eu escondia as coisas quando morávamos aqui.
هنـا حيث احتفظت ببعض الأشيـاء عندما كنـا نعيش هنـا

- Sim. Estávamos falidos, morávamos numa caravana caída aos bocados.
كنـا مفلسيـن ، نعيش في عربـة مدعومـة دون عجلات

Bem... havia o homem dono da casa onde morávamos.
ألم يساعدك أحد فى كنجستون ؟ كان ذلك الرجل الذى إمتلك المكان الذى كنا نعيش فيه

morávamos um em frente ao outro, e crescemos juntos.
عشنا عبر الشوارع ننتقل من واحد لآخر، وكبرنا سوياً

morávamos no mesmo bairro. Parece que as nossas vidas, estavam sempre a cruzar-se.
عشنا بنفس الحيّ السكني بجانب بعضنا يبدو أن الحياة دائماً لا تجعنا بمن نحبّ.

morávamos numa casa em Beverly Hills que tinha um pequeno lago, uma ponte e peixinhos-dourados.
نحن عِشنا في منزل في بفرلي هيلز وكان فيه بركة صغير وجسر و سمك ذهبي

Ele vivia aqui por perto, quando morávamos entre a 69th e a 2th.
كان يسكن أخر الشارع حين كنا نقطن بتلك الشقة على تقاطع الشارع 69 والثاني

Sabes, Akeem, na minha infância, nove de nós morávamos numa cabana mais pequena do que esta sala.
إبان طفولتي, كنا تسعة نعيش في غرفة أصغر من هذه

Nós morávamos num parque de caravanas com duas crianças hiperactivas e pré-diabéticas.
نحن نعيش في مقطورة مع إبنين سيصابون بمرض السكر.

morávamos no Hotel Lux, com muitos comunistas estrangeiros.
كنا نعيش في فندق فخم مع العديد من الشيوعيين الأجانب

morávamos em fazendas, moramos em cidades e agora vamos viver na Internet.
لقد عشنا في مزارع، ثم عشنا في مدن والآن سوف نعيش في الإنترنت

morávamos juntos e ainda não foi o suficiente para que te comprometesses de verdade.
لقد كنّا نعيش معاً, و لكن ذلك لم يكن كافياً لتلزم بعلاقتنا

O Pai tinha chegado à zona onde morávamos, e eu tinha visto panfletos por toda a cidade.
الآن قد جاء الأب إلى المنطقة التي كنا نعيش وكنت قد رأيت علامات تلصق في جميع أنحاء المدينة.

O apartamento em que morávamos, o nosso restaurante favorito, o escritório do meu marido ou aquele Centro Comercial no centro da cidade.
الشقة التي كنا نعيش فيها مطعمنا المفضل مكتب زوجي, أو مركز التسوق بوسط المدينة

Sim. O meu pai, bem, ele era um homem de negócios, por isso, morávamos na cidade.
نعم، والدي كان رجل أعمال لذا عشنا في المدينة

Passaram três anos sem se ver e quando ele foi lá a casa, nos morávamos nos canais de Veneza, ela olhou para ele, abraçou-o, começou a chorar e foi-se embora.
انت تعلم, هو اراد القدوم وارعة شنوات قد مرت عندما لم تراه وعندما يأتي للبيت عشنا في قنوات فينيسيا هي تزوجت مره اخرى

morávamos na área pobre Da cidade
و عشنا في الجانب الخطأ من الطريق

Quando casei com a minha ex-mulher morávamos no porão, e ao longo dos anos fui comprando os andares acima do meu para ter lugar para a família que achei que teríamos.
عندما تزوّجت لأوّل مرّة مع زوجتي السابقة، عشنا في القبو على مرّ السنين، لم أنفك عن شراء الطوابق الأعلى منّي حتّى أوفّر غرف للعائلة التي سأحضى بها

Não importava onde morávamos, lá estava Vénus.
،لا يهم أين عشنا حول العالم" فكان هناك الزهرة

morávamos numa vila como esta.
و عِشنا فى قرية كهذه.

Dantes morávamos em Maunawili, então...
كان موجوداً في الغابة في ذلك الوقت من الليل، كنا نقطن في (موناويلي)، لهذا...