"mordechai" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مردخاي
• موردكاي
• موردخاى
• مورداشاى
• موردخاي

Penso que poderás ser uma óptima mãe para o Mordechai.
أظن أنك يمكن أن تكوني أماً عظيمة لـ مردخاي.

Não és mais um estudante de 19 anos, deves pensar no Mordechai.
أنت لم تعد طالباً بعمر التاسعة عشر, يجب أن تفكر في مردخاي.

Vou falar com o rabino, posso deixar o Mordechai aqui?
أريد أن أذهب إلى الحبر, هل بوسعي ترك مردخاي هنا؟

E se a lenda mudar, e o Mordechai tiver autorização para sair?
(ماذا لو الأسطورة تغيرت ثانية و (موردكاي يمكنه الخروج من البيت؟

Bem, dizem que nos anos 30, um agricultor, Mordechai Murdock, vivia na casa com as seis filhas.
حسناً , من المفروض أنه في الثلاثينيات (هذا المزارع (موردكاي موردوك كان يعيش في هذا المنزل مع بناته الستة

Mordechai Chaim Rumkowski, explorava a sua posição de poder.
"موردخاى حايييم رومكوفسكى" إستغل قوة نفوذ موقعه

O meu tio Mordechai tem a segunda peça em Spittlefield.
"عمّي "مورداشاى "يحتفظ بقطعة ثانية في "سبيتفيلد

Mordechai Schwartz Comandante do combóio chefe da missão.
مردخاي شوارتز أن يكون قائد القطار.

Em couro, não preciso de me chatear com Mordechai por causa do couro.
مردخاي يجب ان لا يزعجنا بالجلديات

Yankelé, não é o Mordechai que nos chateia.
- مردخاي لا يستطيع أن يفعل أي شيء على أي حال.

Vou falar com o rabino, trouxe o Mordechai.
سأذهب لأقابل الحبر, جلبتُ مردخاي.

Como tu próprio disseste, serei uma boa mãe para o Mordechai.
كما قلت, سأكون أماً جيدة لـ مردخاي.

Mazel tov! Samuel Schwartz, o filho de Mordechai.
صموئيل شوارتز ابن مردخاي.

Eu sei o que vocês pensam. É o filho de Mordechai.
انه ابن مردخاي.

Não encontrei um Mordechai, mas sim um Martin Murdock que viveu naquela casa nos anos 30.
(حسناً , لم أجد (موردكاي (لكني وجدت (مارك موردوك كان يعيش في هذا المنزل في الثلاثينيات

Ou vais buscar um frasco à adega do Mordechai, trazê-lo de volta, ou...
يعني ذلك ان تحضري جرة من قبو . . موردكاي) و تعيديه أو)

A lenda não dizia que Mordechai só ia atrás de miúdas?
إعتقد أن الأسطورة تقول أن (موردكاي) يطارد الفتيات فقط

"Dizem que Mordechai Murdock era, na verdade, um satânico que cortava as vítimas com um machado antes de cortar os pulsos.
(يقولون أن (موردكاي موردوك كان وحشي جداً كان يقطع ضحاياه بفأس قبل أن يقطع معصمه هو

Em 1943, o kibutz recebeu o nome de Mordechai Anielewicz, o judeu que comandou a insurreição do Gueto de Varsóvia contra os Nazistas.
"في 1943، أخذ "الكيبوتز "إسم "موردخاى آنيليفيتش اليهودي الذي قاد الإنتفاضة في جيتو "وارسو" ضدّ النازيين

Muitos dos antigos vizinhos de Yad Mordechai ainda estão por perto - refugiados na Faixa de Gaza.
العديد من الجيران الفلسطينيين كبار السن لـ "ياد موردخاى" ما زالوا فى الجوار "لاجئون في قطاع "غزة

Suponhamos, cá entre nós, só em teoria, que tu tens o mapa do Mordechai.
لنقول ، فيما بيننا فقط لأجلِ المناقشة "بأنّك عِنْدَك خريطةُ "مورداشاى

Todos eles, até o seu tio-avô Mordechai estava lá.
جميعهم حتى عمك الرائع "موردخاي" كان هناك