"mordomo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الخدم
• خدم
• الخادم
• خادم
• بتلر
• الحاجب
• للخدم
• مدبر
• خادمك
• تشامبرلين
• خدمك
• خادما
• خادماً
• خادمه
• خادمي

Não me digas que puxamos isto para chamar o mordomo.
لا تخبرني ، بأنك تسحب هذه لاستدعاء كبير الخدم

O Sr. mordomo incrivelmente subestimado que não é aumentado há 15 dias.
يارئيس الخدم العبقري الذي قللت من شأنك ولم أُرفع مرتبك ؟

Desculpe. Tenho algumas tarefas. O dia de um mordomo não termina nunca.
معذرة لدي بعض المهام، يوم كبير خدم القصر لا ينقضي ابدا

Acalma-te, meu. Ouve. Diz-me, que tal dança o vosso mordomo?
اهدأ يا رجُل أخبرني، هل يستطيع الخادم الرقص؟

E, como não tenho mordomo, tenho de ser eu a fazê-lo.
و بم أنه ليس لدي خادم يجب أن أفعلها بنفسي

Nem ao teu amigo, o Detective Gordon... nem ao teu mordomo.
ليس لديك الأصدقاء المخبر غوردون، ليس لديك بتلر.

O mordomo falou-nos da vossa vontade depois de termos começado, minha Lady.
أوصل الحاجب رغبتك بعدما بدأنها، ياسيدتي.

repelente, artigos de papelaria, selos, fotos da sua mãe, avô... e, claro, o seu confiável mordomo, eu.
كتب و طوابع و صور امك و جدك وبالطبع رئيس الخدم الذي تثقي به أنا

Martin, sabes que és mais que um mordomo pra mim.
مارتن.. أنت تعلم انك أكثر من رئيس الخدم هنا

Este é o meu mordomo, Junji, está comigo há imenso tempo.
هذا هو كبير الخدم , جونجي لقد كان معي للابد

Tem formação, pode candidatar-se a um lugar de mordomo.
أنت مُتدربٌ الآن. يمكنك التقدم لمنصبِ رئيس الخدم

- Mas é um camareiro treinado. - Até poderia ser mordomo.
لكنه من ذوي الخبرة يمكنه أن يصبح كبير الخدم حتى.

Os deveres de um assistente de mordomo são diferentes de um submordomo.
إذن، مهام مساعد رئيس الخدم ليست مثل مهام نائب رئيس الخدم؟

Queres ouvir a minha imitação do mordomo do Cary Grant?
هل تريدين رؤية انطباعي عن رئيس خدم كاري كرانت

Não lhe peço que despeça toda a gente, mas quem tem, hoje em dia, um segundo mordomo?
لا أطلب منك فعل شيء مستحيل وإنما أعني، من لديه نائب كبير خدم هذه الأيام؟

Vou dizer à minha esposa que falei com um mordomo inglês.
سأخبر زوجتي أني قابلت كبير خدم إنجليزي -سوف تجن بذلك

Desta vez, não foi o mordomo, não fez nada... e ficava surpreendido se ainda soubesse como fazê-lo.
هذه المرّة لم يفعلها الخادم لم يفعلها وسأكون متفاجأ إن كان يذكركيف يفعلها

O homem que faz de mordomo teve um acidente de carro com o Jerry.
ذلك الرجل الذي هو الخادم كان قد اشتبك في حادث سير مع جيري.

Dentro de umas horas, serás o mordomo mais rico do mundo, meu.
يخسرها؟ بعد بضع ساعات ستصبح أغنى خادم على الإطلاق

Não vai falar, mas pelo que podemos dizer... era mordomo da senhora.
فهو لا يتحدث، ولكن بالقرب كما يمكننا ان نقول كان بتلر السيدة العجوز.

As palavras raramente dizem a verdade, mordomo.
من النادر أن يكون الكلام حقيقاً، أيها الحاجب.

Sendo um mero mordomo, não conheceis a velha tradição do teatro de nunca pronunciar o nome da peça escocesa.
ولكونك رئيساً للخدم فقط, فلن تعرف أبداً تقاليد المسرح العظيمة أنه لا ينبغي أن يُقال اسم المسرحية الاسكتلندية.

Chamo-me Chen Baishun, o mordomo. Estou ao seu serviço.
اسمي تشين باشون ، مدبر المنزل أنا في خدمتكِ

Tens mesmo. Ele teve 800. Aí têm o vosso mordomo.
طبعا تحتاج ، فقد حصلت على 800 هاهو خادمك

Jesus! O mordomo é que pode ignorar isto. Não me conhece, não conhece a Bonny, e não conhece o Flint.
(تشامبرلين) يمكنه تجاهل هذا إنه لا يعرفني ولا يعرف (بوني) ولا (فلينت)

Porque esperou que o seu mordomo fosse embora para sair da caixa?
لماذا إنتظرت حتى رحل كبير خدمك قبل أن تخرج من الصندوق؟

Eu ficaria muito agradecida, e não precisas de ir como nosso mordomo. - Só como um amigo.
سوف أكون ممنونة لك و لن تكون خادما في الرحلة

Como não tinha qualquer seguro, o juiz decretou que ele se tornasse mordomo do Jerry.
ولأنه لم يكن يمتلك أي تأمين أمر القاضي أن يصبح ذلك الرجل خادماً لـ جيري.

O fogo foi aparentemente iniciado pelo seu mordomo... que o próprio morreu de ataque do coração na cena do crime.
قصره حتى الرماد. الحريق تم إشعاله من قبل خادمه الذي مات هو الآخر بالسكتة الدماغية في موقع الحادث.

se queres uma confirmação, que o prove podes perguntar ao meu mordomo.
30 ، إذا أردت دليل قاطع يمكنك أن تسأل خادمي الخاص "تذكّر وعدك يا لورد "هنري