"morrer na síria" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في سوريا

Enquanto estamos hoje a falar, há jovens a morrer na Síria. Até há 3 meses, se uma pessoa era ferida na rua, vinha uma ambulância recolhê-la e levava-a para o hospital. Ela entrava, digamos, com uma perna partida, e saía de lá com uma bala na cabeça.
كما تعلمون، بينما نتحدث الآن, يوجد في سوريا شباب يُقتلون و منذ ثلاثة أشهر، إن كنت مصاباً في الشارع، ستقلّك سيارة إسعاف، و تنقلك إلى المستشفى، ستدخل إلى هناك بساق مكسورة، و ستخرج مصاباً بطلقة في رأسك.

Para quê quase morrer na Síria quando podíamos estar lá fora agora quase morrendo no furacão?
لِم قد نواجه الموت في (سوريا) بينما يمكننا أن نموت بالخارج في الأعصار؟