"morresses" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مت
• متِ
• تموتي
• تموتين
• مِت
• متّ
• مُتَّ
• متِّ
• مُتِ

Se morresses e eu conduzisse o teu carro, matavas-me?
إن مت أنت و أصبحت أقود سيارتك, سوف تقتلني؟

Como te sentirias se morresses e não contassem à tua mulher?
بماذا ستشعر اذا مت ولم يبلغ أحد زوجتك؟

Achei que, se morresses primeiro, não poderias gritar comigo.
لم أكن لأفعل خمنت لو أنكِ متِ قبلي فلن تصرخي علي

E se valesse, preferiria que nos dissesses o seu nome do que morresses para protegê-lo.
أو إذا كان يستحقه ، سيفضل أن تخبرينا بأسمه. على أن تموتي محاولة حمايته.

É bom, mas é como se morresses e acordasses no paraíso judeu.
لا بأس بها، لكنها تبدو كأنِك تموتين وتبعثي بجنة يهودية

E pensavas que eu não ia ficar triste se tu morresses um dia de repente?
أظننت أنني لن أحزن إذا مِت بغتةً يوماً ما؟

Se tu morresses, não seria capaz de seguir em frente.
لو أنتَ متّ لما استطعت تجاوز ذلك

Seria fixe ter como lembrança. E se morresses?
ماذا لو أنك مُتَّ أو توفيت أو حصل لك شيء ما؟

Dizes que a queres proteger, mas sabes com certeza que, se morresses, ela nunca mais, e garanto-te isto enquanto pai, se isso me acontecesse, nunca recuperaria.
تقولين أنكِ تريدين حمايتها لكنكِ بالتأكيد تعرفين إن متِّ، إن متِّ لن تستطيع...

Então, quem escolherias para mim, se morresses primeiro?
إذن من ستختار لي لي إذا مت أولا؟

Perfeitamente, jovem feiticeiro, mas compreende tu isto... se morresses, porias em perigo a vida de todos os que contam contigo.
أفهم ذلك كله، ايها الساحرالصغير ولكنإفهمهذا... لو أنك مت فأنت ستخاطر بأرواح كل هؤلاء الذين يعتمدون عليك

Estava a pensar que, se morresses, eu também queria morrer.
كنت أفكر بأنك لو مت سأود الموت حينها

Mas, sabes Não derramaria uma lágrima se por acaso morresses.
لكن، أتعلم.. لن أذرف دمعة لو مت

Bem, espero morrer primeiro, porque ficaria muito triste se morresses antes de mim.
آمل أن أموت أولاً، لأني سأحزن كثيراً إن متِ قبلي

Se morresses, eu ia perceber.
لو متِ في الوقت الحالي لكنت سألاحظ

Se morresses, mergulhava numa das betoneiras do meu pai para ser lançado na tua campa.
... إذا متِ الآن " سألقي بنفسي أسفل شاحنات الأسمنت الخاصة بوالدي " لكي أٌغدق في قبرك ...

Não queria que morresses sem saber como era.
لم أريدك أن تموتي دون معرفة الشعور

E se, desta vez, morresses a sério?
ما رأيك في أن تموتي حقيقة هذه المرة ؟

Odiava que morresses sem leres o meu manuscrito.
اقرئي السيناريو الخاص بي قبل أن تموتي

Não, o pior que poderia acontecer, era levares alguém contigo, quando morresses.
لا أسوأ ما يمكن أن يحدث هو ان تقتلي شخصاً معك عندما تموتين

Pensei que, se morresses e eu nunca dissesse...
ظننت بأنّه إذا متّ دون أن أخبرك بذلك

Se morresses, ficava bem.
سأكون على ما يرام إن مُتَّ.

Que tipo de melhor amiga seria eu, se morresses antes do Stefan recuperar o irmão?
أيّ صديقة أعزّ سأكون إن متِّ قبلما يستعيد (ستيفان) أخاه؟

Estive toda a noite a pensar o que fazia se tu morresses, num acidente de carro...
حسناً , لقد أستمريت بالتفكير بمالذي سأفعلة إذا مُتِ بحادثً خطِراً أو أصبحتِ مفقودةً