"morreu a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ماتت
• مات وهو
• مات و
• توفى وهو
• مات في
• توفيت في
• توفيت وهي
• لقي حتفه وهو
• مات عندما

Saber que ela morreu a imaginar o pior para as filhas.
هل ماتت مضحية بنفسها؟ خوفاً على أطفالها من رؤية الأسوء

Sim, e depois morreu a salvar um dos vossos preciosos selos.
أجل و بعدها ماتت أثناء محاولتها إنقاذ أحد أقفالكم الغالية

Ela morreu a fazer uma coisa que fazia... quase todo dia, nos últimos 15 anos da sua vida.
لقد ماتت بفعل شيء فعلتُه كلّ يوم تقريباً على مدى السنوات الـ 15 الماضية من حياتها

Ele morreu a tentar salvá-lo, e achámos que devia saber disso.
مات وهو يحاول انقاذها ظننا أنّه يجب أن تعلمي ذلك

O meu filho morreu a lutar pela União... envergando o azul dela.
ابني مات وهو يقاتل من أجل الإتحاد يرتدي ملابس الإتحاد الزرقاء

Posso encenar as coisas de modo a parecer que ele morreu a fugir.
أستطيع أن أجعل الأمر يبدو و كأنه مات و هو يهرب

Émile morreu. Umas semanas depois, a irmã dela morreu e umas semanas depois, morreu a mãe.
مات إميل، وبعدها ببضع أسابيع ماتت أخته، وبعدها ببضع أسابيع ماتت أمه.

Fuga de ar. morreu a dormir.
تسرب في الهواء ، المحتمل أنها ماتت أثناء سباتها

A Mãe morreu a 5 de Janeiro de 1965.
ماتت أمنا في الخامس من يناير عام 1965

Sabes como morreu a tua dona. E penso que também sabes quem a matou.
انت تعرف ان سيدتك ماتت , وكذلك تعرف قاتلها

Ela morreu a dar à luz, junto com a nossa segunda filha.
لقد ماتت في اثناء الولادة مع إبنتنا الثانية الصغيرة

Ela quer que a minha aldeia morra da mesma maneira que morreu a dela. Pelo fogo.
إنها تريد لقريتي أن تموت بنفس الطريقة التي ماتت بها قريتها..

Ellen Ripley morreu a tentar destruir esta espécie.
الين ريبلي ماتت وهي تحاول محو تلك الكائنات

Lembro-me quando morreu a minha tia... foi irreal, era 4 de Julho.
أتذكر عندما ماتت عمّتي كان الأمر كأنه غير حقيقى كان يوم عيد الاستقلال

O Les Turner disse-me que o Ed morreu a tentar proteger-me.
أخبرنى ليس تيرنر أن إيد قد مات وهو يحاول حمايتى

morreu a delirar sobre um fantasma qualquer.
لقد مات وهو يهذى بكلاماً غير مفهوم عن شبحاً

Ele morreu a acreditar que ainda existem mistérios neste mundo.
لقد مات وهو يؤمن بأن مازال هناك ألغاز فى هذا العالم

Às vezes os espíritos aparecem como se lembram deles próprios, por isso, se ele morreu a jogar ao jogo, talvez ele pense que seja o seu avatar.
أحيانا ً تظهر الأرواح كما تتذكر أنفسها إذن لو أنه مات وهو يلعب فربما يعتقد كونه صورته الرمزية

- O que estou a dizer é que o Mount morreu, a Eve desapareceu.
إذاً؟ ما أقوله هو أن ماونت قد مات و إيف اختفت

- Ele era. Graças a ele, Hall morreu a olhar para nós e não para eles.
بفضل ماكارتينى,هال توفى وهو ينظر الينا وليس اليهم

Espera, Garcia. O pai dele morreu a 2 de Fevereiro.
إنتظري غارسيا والد إيدي مات في الثاني من فبراير

Ela diz que foste um grande líder que morreu a proteger-me.
و هي تقول بأنك قائد عظيم توفيت في سبيل حمايتي

- Ela morreu a fazer o correcto. - O correcto?
ـ توفيت وهي تفعل الصواب ـ تفعل الصواب؟

O teu pai morreu a trabalhar para um homem chamado Hank Henshaw.
والدك لقي حتفه وهو يعمل لصالح رجل يدعي هانك هينشو

morreu a exorcizar o demónio Pazuzu de uma jovem.
مات عندما كان يطرد روح الشيطان بزوزو من فتاه شابه