"morreu há" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مات منذ
• مات قبل
• ماتت قبل
• توفي منذ
• توفي قبل
• توفيت قبل
• توفيت منذ
• ميت منذ
• توفى منذ
• ميتة منذ
• ماتَ قبل
• لقد ماتت منذ
• توفى قبل
• توفيت قبلَ
• توفت منذ

O coelho de estimação dos vizinhos morreu há três dias, disseram.
ارنب الجيران الأليف مات منذ ثلاث ايام , هكذا اخبرونى

O meu pai morreu há uns meses. Dia 24 de Novembro.
أبي مات منذ بضعة أشهر الرابع والعشرين من تشرين الثاني

Na verdade, morreu há uns anos com cancro de boca.
هو في الواقع مات قبل سنتين من سرطان الفم

Andava dentro e fora da reabilitação, por abuso de drogas e álcool, e morreu há 6 meses, de uma aparente overdose.
كانت ترتاد مصحات التأهيل لإدمان الكحول و المخدرات و ماتت قبل 6 أشهر مما يبدو أنها جرعة مخدرات زائدة

Sinto muito... mas morreu, há cerca de 20 minutos, uma vítima de um acidente que corresponde à sua descrição.
أعتذر فالشخص الذي طلبته مطابق للضحية الذي توفي منذ عشرين دقيقة

Era um dos finalistas da Claudia. morreu há duas semanas.
كيفن هو أحد طلاب كلوديا لقد توفي قبل اسبوعين

A casa, foi a única coisa que a minha mãe me deixou, quando morreu há dois anos atrás.
إنه الشيء الوحيد الذي تركته لي أمي بعدما توفيت قبل سنتين

morreu há dez anos e não me importaria de voltar a vê-la.
حسنًا لقد توفيت منذ عشر سنوات, ولن أمانع رؤيتها مرةً أخرى.

Baseado na decomposição do corpo, a vítima morreu há pelo menos uma semana.
إستناداً على تفسخ الجثة فالضحيّة ميت منذ إسبوع على الأقل

Porque está interessado num jornalista que morreu há 25 anos?
لماذا انتما مهتمان بصحفي مات منذ 25 عاماً ؟

Ele morreu há uns anos atrás. O lugar está em leilão.
لقد مات منذ سنوات والمكان تحت رهن إثبات صحة الوصية

Peter Drucker, um dos maiores consultores de gestão da História morreu há uns anos, com 96 anos.
بيتر دروكر، أحد أكبر المستشارين الإداريين في التاريخ، مات منذ سنوات قليلة وهو في سن السادسة والتسعين.

morreu há um quarto de hora atrás com a escavadora a 10 pés de distância.
مات منذ ربع ساعة وكان الحفر على بعد 10 أقدام منه فحسب

O homem a quem eu perguntaria morreu há 35 anos.
الرجل الذي كنتُ سأسأله قد مات قبل 35 عاماً.

Disse que ele morreu há quatro anos. Foram índios?
قلت ان زوجك مات قبل أربع سنوات هل كان الهنود؟

Ou como morreu há 25 anos, mas agora está novamente viva?
أو كيف ماتت قبل 25 عاماً، لكنّها حيّة تُرزق الآن؟

Não podes censurar-me por ter ficado intrigado depois de ter descoberto que morreu há seis anos.
لايمكنك لومي إن ثار فضولي بعدما عرف أنها ماتت قبل 6 سنوات

morreu há 30 anos, com 11 anos.
توفي منذ ثلاثين سنة، في عمر الحادية عشر.

O marido morreu há 10 anos de cancro no pâncreas.
زوجها سول توفي قبل 10 سنوات بسبب سرطان البنكرياس

Uma velha senhora que vivia sozinha morreu há duas semanas.
إنها امرأة عجوز تعيش بمفردها توفيت قبل أسبوعين

Eu devia adicionar uma nota trágica a isto. Ela morreu há dois anos num acidente de autocarro.
و يجب أن أضيف ملاحظة مأسوية لهذا أنها توفيت منذ سنتين في حادثة أوتوبيس.

Ele esteve presente quando a minha... a minha mãe... Ele morreu há cinco anos.
لقَد كان مَوجوداً ليدعمني عِندما ماتت أمي، وهو ميت منذ خمس سنواتٍ.

morreu há um ano, o senhor cremou-o, mas os ossos foram ilegalmente retirados antes disso.
لقد توفى منذ سنة و أنت احرقت جثته و لكن بطريقة ما تم التبرع بشكل غير قانوني بعظامه قبل هذا الإجراء

morreu há menos de uma hora. Foi instantâneo.
انها ميتة منذ حوالى ساعة , ماتت بسرعة فى لحظتها

O senhorio morreu há três anos. Os descendentes vivem em outro país.
صاحب الملك ماتَ قبل 3 سنوات يَعِيشُ أحفادُه في الخارج

morreu há muitos anos, quando tu ainda eras criança.
لقد ماتت منذ سنوات عديدة عندما كنت طفلة صغيرة

- Gostaria muito, mas ele morreu há 12 anos.
،لا أريد شيئاً آخر أكثر من ذلك لكنه توفى قبل 12 عاماً

Elas morreram, a minha irmã morreu há uns anos.
لقد ذهبتا ،، اختي توفيت قبلَ سنوات

A minha mãe morreu há muito tempo... e suas coisas foram colocadas num depósito, não havia outro lugar.
أمى توفت منذ زمن طويل وتم وضع أغراضها فى ذاك المستودع الغربى ولم يكن هناك مكان آخر لتضع أغراضها فيه