"morte do teu pai" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وفاة والدك
• موت أبيك
• موت والدك
• بموت أبيكِ
• وفاة والدكِ

Mas queria poupar-te aos pormenores da morte do teu pai.
لكنّي فضّلت عدم أخبارك بتفاصيل حادثة وفاة والدك الشنيعة

Quando perguntei-te o que era, Disses-te que estavas... a re-experimentar o morte do teu pai.
عندما سألتك عم ما يحدث، قلت أنك كنت تعيد مشاهد وفاة والدك

Após a morte do teu pai, pelas mãos de Cronus, o medo quase te consumiu.
بعد موت أبيك على يدي كرونوس الخوف أستهلكك تقريبا

Sofres de culpa do sobrevivente. Não superaste a morte do teu pai.
تعاني من ذنب الناجي، تعجز عن تجاوز موت أبيك.

A morte do teu pai foi só pre- texto para parares de escrever.
ليس موت والدك هو العذر على أيَ حال لقد جعلته كذلك فقط لتتوقَف عن الكتابة

Ouvi um tratador de cavalos dizer que é da cor do sangue para assinalar a morte do teu pai.
يروي سائس إن اللون الدموي يشير إلى موت والدك

Não tive nada a ver com a morte do teu pai!
لا دخل لي بموت أبيكِ

- E a Polícia do Exército não tinha respostas sobre a morte do teu pai.
والشرطة العسكرية لم تملك إجابات حول وفاة والدكِ.

Desde a morte do teu pai, a quinta tem sido gerida por um administrador.
منذ وفاة والدك , أصبحت مزرعة عائلتك تحت الحراسة القضائية

Percebi que me tinha esquecido do aniversário da morte do teu pai e, senti-me mal e quis fazer algo especial para compensar.
.. لقد أدركت أنني نسيت ذكرى وفاة والدك .. لقد شعرت بشعور فظيع

A propósito, o dia do aniversário da morte do teu pai, não é agora?
بالمناسبة, مناسبة وفاة والدك اصبحت قريبة اليس كذلك؟

Não achas meio estranho que isso aconteça no mesmo dia da morte do teu pai?
ألا تعتقدى أنها نوع من الحظ ان كل هذا يحدث فى نفس يوم وفاة والدك ؟

É acerca do salto no aniversário da morte do teu pai.
وعلى القفز في انيفارساريو من موت أبيك.

Aquele homem não teve nada a ver com a morte do teu pai.
هذا الرجل لن يغير شيء في موت أبيك

Podes culpar-me pela morte do teu pai pelo resto da tua vida.
بوسعك لومي على موت أبيك لبقية عمرك.

Desde a morte do teu pai.
افتقدته كثيرا منذ موت أبيك

Sei que me culpas pela morte do teu pai, Ziva.
أنا أعلم أنكى تلوميننى على موت والدك,زيفا

Ela disse que a morte do teu pai foi o melhor para ti.
هي قالت ان موت والدك كان أفضل شيء حدث لك

Porque o Nolan moveu o céu e a terra para encontrar o polícia que respondeu à chamada sobre a morte do teu pai.
لأنه نولان قلب الأرض ومافيها ليعثر على الشرطي الذي إستجاب إلى مكان حادثة موت والدك

Com a morte do teu pai, o comando cabe-me a mim.
, بعد وفاة والدكِ تؤول السلطة إليّ